Вербализация оценки в экономической терминосистеме

Abstract

The article considers the manifestation and methods of expressing evaluative meanings in Russian economic terminology. Openness and accessibility of economic terminology make it an interesting material for studying. Evaluation is represented as an integral part of the process of perception and reflection of reality under a certain view point with the help of special linguistic means. Evaluation happens basing on individual or generally accepted evaluative scale to which certain values of a feature correlated with the norm. Evaluation verbalized in the economic terminology is based on benefit or disutility of economic phenomenon for an individual or society. The article focuses on the cognitive aspect of the category of evaluation as human cognitive activity involves knowledge of the world around him and the formation of the attitude towards it through evaluative judgments. The asymmetry between positive and negative evaluative terms is noted. Particular attention is paid to the explicit and implicit ways of verbalization of this category and to metaphoricity of economic terminology. The article considers the role of lexical unit compatibility and the context in determining the meaning of evaluative term.

В статье рассматриваются проявление и способы выражения оценочных смыслов в экономической терминосистеме русского языка. Открытость и общедоступность экономической терминосистемы делают ее интересным материалом для изучения. Оценка представляется как неотъемлемая часть процесса восприятия и отражения действительности под определенным углом зрения с помощью специальных лингвистических средств. Оценивание происходит с опорой на индивидуальную или общепринятую оценочную шкалу, на которой определенные значения какого-либо признака соотносятся с нормой. Основаниями оценки, вербализующейся в экономической терминосистеме, являются полезность или неполезность для человека экономического явления или полезность или неполезность его для общества. В статье делается акцент на когнитивный аспект категории оценки, поскольку когнитивная деятельность человека подразумевает познание окружающего его мира и формирование через оценочные суждения отношения к нему. Отмечается асимметрия между положительно- и отрицательнооценочными экономическими терминами. Особое внимание уделяется эксплицитному и имплицитному способам вербализации данной языковой категории и метафоричности экономической терминосистемы. В статье рассматривается роль сочетаемости лексических единиц и контекста при определении оценочного смысла термина.