Эталон сравнения в паремиологической картине мира

Abstract

The article eliminates the sets of semantic categorical and subcategorical features of the constituents with quantitative meanings in the comparable languages. The functional role of the quantitative units in the Belarusian and English proverbs has been revealed. The valuation models of the enumerative words in the proverbs of different thematic groups have been established. The common characteristics and national peculiarities of quantitative units have been defined. The obtained results can be applied in typological studies of quantitative semantics and cross-language typology of paroemiological equivalence in languages with different structures; in compiling of Belarusian-English and English- Belarusian dictionaries; in working up manuals and textbooks on comparative linguistics, Belarusian and English lexicology and paroemiology; in theory and practice of translation. They can also be used in teaching English and Belarusian as a foreign language in the institutions of higher education, colleges, lyceums, and schools.

В проведенном исследовании выделены наборы семантических категориальных и субкатегориальных признаков конституентов количественных значений в двух языках. Раскрыта функциональная роль квантитативных единиц в белорусских и английских паремиологических текстах. Построены оценочные модели нумеративов в паремиях разных тематических групп. На основе компаративного анализа лексем количественной семантики выявлены их общие и национально-специфические характеристики в белорусской и английской лингвокультурах. Полученные результаты могут быть использованы в типологических исследованиях по квантитативной семантике и межъязыковой паремиологической эквивалентности разноструктурных языков; в лексикографической практике при составлении переводных белорусско-английских и англо-белорусских словарей; при написании учебных пособий по компаративной лингвистике, сравнительно-сопоставительной лексикологии и паремиологии; в теории и практике перевода; в преподавании английского языка, белорусского языка как иностранного в вузах, колледжах, лицеях, школах.