Метафорические представления о внебрачной связи в русской и турецкой языковых картинах мира

Abstract

The article focuses on the metaphorical conceptualization peculiarities of adulterous relationship on the basis of electronic Russian and Turkish text corpuses including texts of different genres and styles written during the period of 1990–2000. Мetaphorical contexts are selected and analyzed according to the cognitive theory of metaphor. Analysis made into the connotations of metaphorical word usage shows a view of correlation between norm and anti-norm in Russian and Turkish linguistic world-image in reference to the phenomenon in question and confirms a particular importance of the category of honor for Turkish culture. The article examines marriage partners’ deviant behaviour through individual metaphors created by the authors as well as traditional metaphorical symbols 377 with ambiguous connotations (zoomorphic, spatial, criminal, fabled and others). Data provided by the Russian text corpus allowed calculating the gender correlations in metaphorical representations of adulterer. A special attention is given to the concept of civil marriage as one of the manifestations of extra-marital relations before official marriage or without it. This notion is missing in the Turkish text corpus. General tendency of its utilization in Russian corpus shows that it is considered to be the synonym of normal marriage or its preparatory stage.

В статье рассмотрены особенности метафорической концептуализации внебрачной связи на материале русского и турецкого электронных текстовых корпусов, имеющих в своем составе тексты различных стилей и жанров, написанные в период с 1900 по 2000 годы. Метафорические контексты отобраны и проанализированы согласно когнитивной теории метафоры. Проведенный анализ коннотаций метафорических словоупотреблений дает представление о соотношении нормы и антинормы в русской и турецкой языковых картинах мира по отношению к рассматриваемому феномену и подтверждает особую значимость для турецкой культуры категории чести. Рассмотрены как индивидуально-авторские метафоры деви- антного поведения супругов, так и традиционные образы-символы (зооморфные, пространственные, криминальные, сказочные и др.), обладающие неоднозначными коннотациями. Данные русского текстового корпуса позволили просчитать гендерное соотношение в метафорическом представлении неверного супруга. Отдельное внимание уделяется понятию гражданского брака как одному из проявлений внебрачной связи до официального заключения брака или без него. Отмечается отсутствие этого понятия в турецком корпусе, а также общая тенденция его употребления в русском корпусе, которая позволяет считать его синонимом обычного брака или подготовительным этапом к нему.