Между лексикой и грамматикой: к вопросу о статусе полуфразем

Abstract

The article is an attempt to determine the status of linguistic units that mediate between lexis and grammar. They also include syntax that N. Shvedova called “phraseologized constructions”. There’s no definite nomination for this term. Different authors use the terms “sentences of phraseologized structure”, “phraseo-schemes”, “formal structures”, “kvazi relatives”, “syntax phrazeme” and others. Syntax phrazemes do not fit into traditional syntactic classification and therefore require special consideration. As a reason for the introduction of these transitional units the author suggests the process of idiomatisation that affects not only lexis but all language levels and can lead both to the phraseological unit formation and the grammaк rule creation. The more frequent and less variative phraseme is, the more likely it is to see it fixed in a dictionary (as a cliché or lexical phrase). The less frequent and more variative phraseme is, the more likely it is to see it fixed in a grammar rule (syntax phraseme). The author considers the process of converting a full complex sentence into syntactic phrasal units, for example, the pronoun+попало. The introduction and development of syntax phraseme is considered as one of the stages of grammaticalisation. The verb loses its properties (the paradigm of deformation, the ability to control grammar, predicate function).

В статье предпринята попытка определить статус языковых единиц, которые занимают промежуточное положение между лексикой и грамматикой. К ним относятся и синтаксические конструкции, которые Н. Ю. Шведова назвала «фразеологизированными построениями». Номинации, однозначно закрепленной за ними, не существует. Разные авторы используют термины: «предложения фразеологизированной структуры», «фразеосхемы», «формальные конструкции», «квазирелятивы», «синтаксические фраземы» и др. Синтаксические фраземы не вписываются в традиционные синтаксические классификации и поэтому требуют особого изучения. Причиной появления таких переходных единиц автор предлагает считать процесс идиоматизации, который не ограничивается уровнем лексики, а распространяется на все языковые уровни и может привести и к образованию фразеологизма, и к созданию грамматического правила. Чем более частотной и невариативной является фразема, тем больше вероятность ее фиксации в словаре (клише, лексическая фразема), чем она менее частотна и более вариативна, тем больше вероятность ее фиксации в грамматике (синтаксическая фразема). В предлагаемой статье на примере сочетания мест.+попало рассматривается процесс преобразования полноценного сложноподчиненного предложения в синтаксическую фразему. Возникновение и развитие синтаксической фраземы рассматривается как один из этапов грамматикализации, в результате которой полнозначный глагол утрачивает свои свойства (парадигму формоизменения, способность к грамматическому управлению, предикатную функцию).