Иллюстрация в пространстве художественного текста (на материале прозы Артёма Веселого)

Abstract

В статье реализуется новый подход к изучению творческого наследия Артема Веселого, основанный на сопоставлении литературного текста и иллюстраций, которые сопровождают произведения писателя. Организация околотекстового пространства осуществляется автором в тесном сотрудничестве с художником Даниилом Дараном, рисунки которого на стилистическом уровне тонко передают особенности прозы. Иллюстрации, включенные в прижизненные издания романов А. Веселого «Россия, кровью умытая» (1935) и «Гуляй Волга» (1933), подчеркивают экспрессию, динамизм и полифонический характер повествования.

The article considers the realization of the Artem Vesely’s artistic strategy to the visualization of the prose. The new approach to the writer’s oeuvre research is based on the comparison between the literary text and the artwork that accompanies the novels. The neartext field is designed by the author in close collaboration with the painter Daniil Daran whose pictures demonstrate the stylistic resemblance to the A. Vesely’s poetic manner. The illustrations to writer’s works Russia, Washed in Blood (deluxe edition, 1935) and Gulyay Volga (1933) underline the expression, the dynamism and the polyphonic character of the narration.