Английские экспрессивные словосочетания в текстах современной британской беллетристики

Abstract

В представленной статье исследуются экспрессивные субстантивные и глагольные словосочетания английского языка в текстах современной британской беллетристики. На основе анализа формально-структурных, семантических и функциональных аспектов отобранных средств выявляются источники экспрессивности словосочетания как некоммуникативной единицы синтаксического уровня. Установлено, что экспрессивизация данной единицы сопровождается усложнением ее системно-языковых свойств. Выражение словосочетанием экспрессивного значения в высказывании осуществляется способом прагматически мотивированного структурного преобразования синтаксического знака (включающего в себя такие механизмы, как избыточная экспликативность и упрощение строевого порядка знака), при участии стилистических средств и с помощью «не нейтральных» лексических единиц языка. По отношению к синтаксической и номинативной семантике словосочетания экспрессивное значение является второстепенным. Вместе с тем оно не теряет своей функциональной значимости в отобранных контекстах. Произведения современной беллетристики раскрывают богатый коммуникативно-прагматический потенциал исследуемых конструкций: выявляется широкий спектр эмоциональных переживаний, объективируемых английскими экспрессивными словосочетаниями в речевом общении. Кроме того, определяются общелингвистические (выражение эмоций, эмоциональное воздействие, номинативная, когнитивная, эпистемологическая, аксиологическая) и текстовые (структурно-композиционная, формирование семантического пространства) функции данных средств.

The article focuses on the expressive noun and verb phrases of the English language in some texts of modern British fiction. An analysis of the formal-structural, semantic, and functional aspects of the said constructions enables the author to reveal the expressive resources of the phrase as a non-communicative syntactic unit. It is established that the expressive function of this unit leads to a shift in its systemic features. Expressive meaning is conveyed in the utterance by a pragmatically motivated transformation of the phrase structure (i.e. formal shifts towards greater sign complexity or simplicity) as well as by the stylistic means and non-neutral lexical units of the language used on the phrase level. Compared to the syntactic and denotative meanings of the phrase, its expressive semantics proves to be secondary, but still it is functionally significant in the contexts analyzed. Works of modern British fiction show a considerable communicative and pragmatic potential of the expressive English phrases, which convey a wide range of emotions in verbal communication. The author also identifies the expressive phrase general linguistic functions (expression of emotion, emotional impact, nominative, cognitive, epistemological, and axiological functions), as well as textual functions (structural, and semantic).