«Бирманские бубенцы», слоны и птицы: некоторые аспекты восприятия средневековых государств Мьянмы в Европе и Китае

Abstract

В статье дается сравнительный анализ образов Бирмы в описании венецианского купца первой половины XV в. Никколо Конти и в сочинениях ряда китайских авторов XII–XVII вв., в частности, Тань Цяня. Для Запада, как и для Китая, Юго-Восточная Азия была цивилизационно иным миром. По мнению автора, несмотря на некоторые различия, во взгляде на Бирму (и весь регион) и у европейского путешественника, и у китайских авторов прослеживаются общие модели инаковости, построенные на основе бестиарного и сексуального кода.

This paper proposes a comparative analysis of the images of Burma constructed in the account of the 15th-century Venetian merchant Niccolò de’ Conti and in the works of some Chinese authors of 12th–17th centuries (e. g. Tan Qian). For both the West and China, Southeast Asia was an exotic civilization and a cultural Other. Despite some dissimilarities in its description, the Venetian traveler and the Chinese intellectuals used common models of otherness (bestiary and sexual code of perception) in portraying Burma and the whole region.