Библейская история в Лѣтовнике: проблема источников

Abstract

В статье публикуются фрагменты, добавленные в повествование о библейской истории в Лѣтовнике, южнославянском переводе хроники Георгия Мо-аха (Амартола) XIV в. Отрывки, которые явно восходят к греческому оригиналу, были заимствованы из того же источника, которым независимо друг от друга пользовались и сам Георгий Монах в IX в. и Симеон Магистр в X в. Это предполагаемое произведение сочетало библейский материал с этиологическими легендами и фольклорными сказаниями, включая одну из версий известной легенды о младенце Моисее и Фараоне.

Publication of 9 fragments added to the exposition of the biblical history in Lětovnik, the South Slavic translation of George the Monk. They appear to be translated from the original Greek and stem from the same source that was used by George himself in the 9th century and independently by Symeon Magister in the 10th. This supposed work combined biblical narrative with etiological legends as well as folklore elements, including a version of the well-known story about the child Mo-ses and the Pharaoh.