Фунская надпись 1459 г.

Abstract

Das untersuchte Denkmal stellt gleichzeitig eine Bauinschrift und einen poetischen Text dar. Zur Anbringung des Textes wurde ein reich dekorierter Grabstein aus der zweiten Hälfte des 14. bzw. dem Anfang des 15. Jh.s benutzt, auf dessen untere Hälfte eine Inschrift im Stil der Epigraphik von Theodoro im 15. Jh. eingemeißelt ist: ornamentaler Streifen mit zwei „Wappen“ und drei Monogrammen oberhalb, erhabene Zierschrift mit Linien zwischen den Zeilen unterhalb. Der Text besteht aus zwölf Dokekasyllaben, die auf die vier Zeilen der Inschrift verteilt sind. Die Anordnung ist nicht willkürlich, sondern entspricht der sinngemäßen Einteilung des Epigramms in drei Strophen. Dem poetischen Text liegt der byzantinische Standardvers zugrunde.