Русская речь и рынок: традиции и инновации в деловом и повседневном общении

Abstract

Review of Ratmajr, Renate. (2013). Russkaya rech' i ry'nok: Tradicii i innovacii v delovom i povsednevnom obshhenii [Russian Speech and Market: Traditions and Innovation in Business and Everyday Communication]. 456 p. Moscow, Yazy'ki Slavyanskoj Kul'tury'. (Studia philologica). In her review of Russian Speech and Market: Traditions and Innovations in Business and Everyday Communication (Moscow, Yazy'ki Slavyanskoj Kul'tury', 2013) by Austrian Slavicist Renate Rathmayr, the author analyzes research results relating to shifts that took place in Russian business and everyday communication under the influence of global socio-cultural processes. The reviewer focuses her attention on the theoretical propositions formulated by R. Rathmayr based on the contrasting approach in each of the three parts of the book: “Vocabulary and Concepts”, “Pragmatics” and “Russian Communication Style”. The article proposes a critical assessment of the author’s interpretation of the reflection of time in the language of the totalitarian era. The reviewer states that the material and observations systematized by R. Rathmayr, which involve the existence of speech and its generic determination, enrich modern linguistic knowledge on the nature and character of linguistic processes and extend the existing idea of the phenomenon of Russianness.

В рецензии на книгу австрийского слависта Ренате Ратмайр «Русская речь и рынок: Традиции и инновации в деловом и повседневном общении» (М.: Языки славянской культуры, 2013) анализируются научные результаты исследования сдвигов, которые происходили на протяжении 25 лет в русской деловой и обыденной коммуникации под влиянием глобальных социокультурных процессов. Особое внимание рецензент уделяет теоретическим положениям, сформулированным Р. Ратмайр на основе контрастивного подхода в каждом из трех разделов книги: «Лексика и концепты», «Прагматика», «Русский стиль общения». Критически осмысляется принятая автором монографии трактовка отражения времени в языке тоталитарной эпохи. Отмечается, что систематизированные Р. Ратмайр материалы и наблюдения, охватывающие речевое существование в его жанровой определенности, обогащают данные современной лингвистической науки о природе и характере языковых процессов, углубляют сложившиеся представления о феномене русскости.