Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/2990
Title: Über die wahrscheinliche Identität des Autors der "Version breve des Relations historiques de Georges Pachymeres" mit Manuel Philes
Other Titles: Об очень вероятной идентичности автора „Краткой версии исторических сообщений Георгия Пахимера" с Мануилом Филисом
Authors: Beyer, H.-V.
Байер, Х.-Ф.
Issue Date: 2006
Publisher: Изд-во Урал. ун-та
Citation: Beyer H.-V. Über die wahrscheinliche Identität des Autors der "Version breve des Relations historiques de Georges Pachymeres" mit Manuel Philes / H.-V. Beyer // Античная древность и средние века. — Екатеринбург: [Изд-во Урал. ун-та], 2006. — Вып. 37: к XXI международному конгрессу византинистов (Лондон, 21-26 авг. 2006 г.). — С. 269-306.
Abstract: Французский издатель и переводчик Истории Пахимера Альбэр Файе посвятил анонимной „Краткой версии" этого произведения, несмотря на её неполноценность, три тома, издавая и комментируя её в первых двух и сообщая результат своего исследования стиля и характера компилятора в третьем, при этом снабжая её двумя языковедческими индексами. Согласно выводам Файе, автор „Краткой версии" „вводит менее сложные вокабулярий и синтаксис, не употребляя, однако, народного языка". Вульгарные слова, такие как σέλλ, σοῦδα и σούβλα можно считать исключениями, морфологические вульгаризмы также редки. Редкими являются и систематические модернизации сложного, подражающего античному языку оригинала, как замена предлога πρός с родительным падежом через παρά и παρά с винительным через πρός. Трактовка текста с целью упрощения, согласно издателю, скорее импровизирована и неловка...
Keywords: ИСТОРИЯ
ВИЗАНТИЯ (ИСТОРИЯ)
ИСТОРИЯ ВИЗАНТИИ
ИСТОРИЯ СРЕДНИХ ВЕКОВ
СРЕДНИЕ ВЕКА (ИСТОРИЯ)
ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ
ВИЗАНТИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
URI: http://hdl.handle.net/10995/2990
https://elar.urfu.ru/handle/10995/2990
Origin: Античная древность и средние века. 2006. Вып. 37: к XXI международному конгрессу византинистов (Лондон, 21-26 авг. 2006 г.)
Appears in Collections:Античная древность и средние века

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
adsv-37-15.pdf1,01 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.