Трактат «Об охоте»

Abstract

Im 12. Buch des «Strategikon des Maurikios» ist ein Abschnitt der Jagd auf wilde Tiere gewidmet, die nach Meinung des byzantinischen Autors als äußrst nützlicher Bestandteil der militärischen Ausbildung dienen kann. Der Traktat wurde bereits ins Lateinische, ins Rumänische, ins Deutsche und ins Englische übersetzt. M. A. Cybyšev publizierte 1903 eine russische Übersetzung des «Strategikon» aus dem Lateinischen ohne den Traktat. Dieser wird im vorliegenden Beitrag zum erstenmal in russischer Sprache publiziert und mit kommentierenden Anmerkungen versehen, die insbesondere der Erklärung in der Übersetzung beibehaltener griechischer militärischer Fachausdrücke gewidmet sind.