Гармонизация терминов в сфере управления документами в РФ: проблемы и перспективы

Abstract

Статья посвящена проблеме гармонизации терминов и адаптации международных стандартов в сфере управления документами к отечественным традициям и опыту в данной области. Основное внимание уделено анализу соответствия формулировок терминов, приведенных в адаптированных стандартах ИСО, сформированной в России терминосистеме. Также затронута проблема перевода англоязычных стандартов. Делается вывод, что работа по гармонизации терминологии проводится неравномерно и понадобится много усилий, чтобы создать непротиворечивую терминосистему.

The article deals with the problem of harmonization of the terms and adaptation of international standards in the field of records management to domestic tradition and experience in this sphere. It attends to analysis of compliance given in adapted ISO standards wordings and definitions to formed in Russia term system. In addition, the text touches upon the problem of translation of standards written in English. The author concludes that harmonization of terminology is uneven and it will be effortful to create consistent term system.