«Лексические недоразумения» в сюжете фольклорного текста

Abstract

Рассматриваются особенности проявления метаязыковой рефлексии носителей на­родной традиции в текстах русского и польского фольклора, так называемые лек­сические недоразумения — обыгрываемые в текстах ситуации, когда не­совпадения лексического кода участников коммуникации ведут к коммуникатив­ным неудачам. Выявляются языковые явления, лежащие в основе ситуаций «лексического недоразумения»: использование одного слова для обозначения раз­ных реалий; употребление разных слов для обозначения одной реалии; игнорирова­ние особенностей актантной структуры значения; мнимое отсутствие слова; буква­лизация внутренней формы слова / фразеологизма; фальсификация слов; наруше­ние лексического состава формул речевого этикета.

The authors study the occurrences of metalinguistic reflection of the bearers of folk tradition in the texts of Russian and Polish folklore, the so-called lexical confusions, i.e. situations played upon in texts, when the discrepancy of the lexical codes with different participants of communication leads to communicative failures. The authors reveal some linguistic phenomena underlying the situations of linguistic confusion, among which the use of one word to indicate different objects; the use of different words to indicate one and the same object; overlooking the peculiarities of the argument structure of meaning; alleged absence of a word; literal interpretation of the inner form of a word/idiom; word falsification; wrong vocabulary use in speech etiquette patterns.