Загадка одной фамилии: о поэтониме Дунчиль в романе «Мастер и Маргарита»

Abstract

В статье рассматривается фамилия Дунчиль, принадлежащая эпизодическому персонажу романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Делается вывод об окказионально-авторском характере этой фамилии, предпринимается попытка объяснить ее происхождение. В соответствии с предлагаемой этимологией антропоним Дунчиль представляет собой анаграмму фамилии одного из центральных персонажей комедии А. Н. Островского «Последняя жертва» Вадима Григорьевича Дульчина. Анаграмма стала результатом метатезы согласных звуков, находящихся в конце двух закрытых слогов фамилии Дульчин: Дульчин — Дунчиль. Полученная путем перестановки согласных фамилия резко меняет свой морфологический облик, приобретая вид странной, необычной, нетипичной для русского антропонимикона. На основании данной этимологии в статье выдвигается положение о важности интертекстуальной функции поэтонима Дунчиль, который сигнализирует о подключении к произведению другого художественного мира. В связи с этим булгаковский персонаж может быть рассмотрен как художественная проекция на героя комедии А. Н. Островского. Сравнительный анализ двух указанных персонажей выявляет несомненную общность между ними. Во-первых, оба персонажа представлены в близких отношениях с женщинами, занимающими немаловажное место в их жизни. Во-вторых, оба публично уличены в обмане тех, с кем они связаны узами брака или сожительства. В-третьих, оба, прибегая к маскировке, изображают себя не такими, какими являются на самом деле. В-четвертых, после того как их обман раскрывается, оба несут заслуженное наказание. В-пятых, инициаторами, «триггерами» расплаты и в том и в другом случае становятся близкие им женщины, от которых персонажи не ожидали никакой угрозы. Аргументом в пользу предлагаемой этимологии фамилии Дунчиль служат также некоторые другие детали нарратива, рассмотренные в статье.

This article examines the surname Dunchil’, which belongs to a minor character in Mikhail Bulgakov’s novel The Master and Margarita. The study concludes that the name is of occasional and authorial origin and proposes a hypothesis regarding its derivation. According to the suggested etymology, the anthroponym Dunchil is an anagram of the surname of one of the central characters in Aleksandr Ostrovsky’s comedy The Last Victim — Vadim Grigor’evich Dulchin. The anagram results from the metathesis of the final consonants in the two closed syllables of the surname Dul’chin, thus Dul’chin becomes Dunchil’. This rearrangement significantly alters the morphological form of the surname, making it sound strange, unusual, and atypical for the Russian anthroponymic system. Based on this etymology, the article argues for the importance of the intertextual function of the poetonym Dunchil’, which signals the embedding of another literary world within Bulgakov’s novel. From this perspective, the character may be viewed as a literary projection of Ostrovsky’s protagonist. A comparative analysis of the two characters reveals several notable similarities. First, both are involved in close relationships with women who play significant roles in their lives. Second, both are publicly exposed for deceiving those with whom they are romantically or domestically involved. Third, both disguise their true selves through deception. Fourth, once their fraud is uncovered, both receive their just punishment. Fifth, in both cases, it is a woman close to them who triggers their downfall unexpectedly for the character. Additional narrative details discussed in the article further support the proposed etymology of the surname Dunchil’.