Особенности реконструкции сравнений в переводах романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки

Abstract

Статья посвящена анализу особенностей функционирования сравнений в романе И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» и изучению их трансформации при переводе на английский и французский языки с целью выявления переводческих стратегий, обеспечивающих адаптацию данного выразительного средства. В работе приведена классификация сравнений по различными признакам, проанализированы способы трансформации сравнительных оборотов в переводах на английский и французский языки.

The aim of the study is to identify the specifics of using comparisons in the novel «Noble Nest» by I. S. Turgenev, as well as to analyze their reconstruction peculiarities into English and French languages. The research focuses on identifying strategies for adapting this expressive means to the target language while preserving the author's intent and artistic effect. The work classifies comparisons according to different criteria and analyzes their transformations in translations into English and French.