Волжско-финские диалекты исторических мерянских земель по данным топонимии. Языковые кальки. I

Abstract

В статье обосновывается возможность получения данных о вымерших финно-угорски х языках Центральной России на основе составленного формализованного каталога субстратных топонимов финно-угорского происхождения на территории исторических мерянских земель (ИМЗ). Ключом к этимологизации лексических фактов локальной топонимической системы, оставленных предположительно языками мери и муромы, является обнаружение нескольких десятков случаев калькирования географических названий. Учитывая это, методика исследования локальной субстратной топонимической системы может быть сродни дешифровке письменности на основе имеющихся билингв. Предполагаемые случаи калькирования являются наиболее надежными топонимическими свидетельствами вымерших языков. Картографирование топонимических калек на территории ИМЗ показывает их высокую корреляцию с местами концентрации археологических памятников, предположительно оставленных мерей в конце I — начале II тыс. н. э., что говорит о времени и истории их возникновения. Повторяемость и массовость этих случаев позволяет свести к значениям, близким к нулю, вероятность случайности обнаруживаемых соответствий. Количество основ, участвовавших в процессе калькирования, превышает 70 единиц. Этого достаточно, чтобы выполнить первичные наблюдения над фонетическими и словообразовательными особенностями субстратных лексических фактов с точки зрения исторической фонетики и исторической лексикологии финно-угорских языков. В ходе исследования выявлены не только случаи русских топонимических калек, но и неоднократно встречающиеся случаи калькирования между разными диалектами (языками) вымерших финно-угорских этнических групп. Уже одно это свидетельствует о присутствии на территории ИМЗ до русского заселения не одного, а нескольких финно-угорских диалектов (языков). В первой части статьи демонстрируются примеры и важность обнаружения случаев калькирования для формирования первичного набора надежных этимологий. Во второй части будет представлен анализ фонетических и словообразовательных особенностей выявленных языковых фактов вымерших финно-угорских языков ИМЗ и их ближайшее соответствие в финно-волжских языках.

This article substantiates the possibility of obtaining data on extinct Finno-Ugric languages of Central Russia through a formalized catalogue of substrate toponyms of Finno-Ugric origin within the historical Merya lands (HML). The key to etymologizing lexical facts within the local toponymic system, presumably left by the Merya and Muroma languages, lies in the identifi cation of several dozen instances of geographical name calquing. This approach suggests that the study of the local substrate toponymic system is akin to deciphering the writing through existing bilinguals. The presumable calques provide the most reliable toponymic evidence for these extinct languages. Mapping these calques within the HML reveals a strong correlation with the locations of archaeological sites, which are thought to be left by the Merya in the late 1st to early 2nd millennium AD, indicating their time and history of origin. The recurrence and widespread nature of these cases reduce the probability of random matches to near zero. The number of toponymic bases involved in the calquing process exceeds 70 units. This is suffi cient to perform primary observations on the phonetic and wordformation features of substrate lexical facts from the perspective of historical phonetics and historical lexicology of Finno-Ugric languages. The study revealed not only instances of Russian toponymic calques but also repeatedly occurring cases of calquing between diff erent dialects (languages) of extinct Finno-Ugric ethnic groups. This alone indicates the presence of not one but several Finno-Ugric dialects (languages) in the HML territory before Russian settlement. The fi rst part of the article demonstrates examples and the importance of detecting cases of calquing for the formation of an initial set of reliable etymologies. The second part will present an analysis of the phonetic and wordformation features of the identifi ed linguistic facts of the extinct Finno-Ugric languages in the HML and their closest correspondences in the Finno-Volga languages.