Origines Russicae Готлиба Байера: этническая история Руси до призвания Рюрика

Abstract

Публикуемый текст является переводом с латинского языка статьи профессора Петербургской академии наук Готлиба Зигфрида Байера (1694–1738). Она была впервые опубликована после смерти автора в журнале «Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae» (1741). В ней нашли отражение взгляды Байера на вопросы происхождения русского народа, взаимодействия русских и скандинавов, возникновения именования «Русь». Байер рассматривал также некоторые аспекты истории славянских народов, разбирал различные формы этнонимов народов Восточной Европы, критиковал легендарные сведения о происхождении славян. Кроме того, его занимал вопрос формы правления у славян, интересовали титулы славянских и русских правителей, социальная терминология. Байер привлекает широкий круг византийских, древнерусских, латиноязычных, восточных и скандинавских источников, подвергает критике как средневековых историописателей, так и авторов XVI–XVII вв., увлеченных мифотворчеством. Статья не была полностью закончена автором, тем не менее, она отражает идеи ученого, демонстрирует присущий ему хороший латинский язык, ироничный стиль и обширную эрудицию. В XVIII в. латинский текст статьи получил определенную известность и даже удостоился пространных критических комментариев В. К. Тредиаковского. Позднее статья была фактически забыта и на русский язык не переводилась. Предлагаемый перевод выполнен с оригинального издания. Комментарий поясняет многочисленные ссылки Байера на источники и литературу, а также дает представление о дискуссиях, связанных с отдельными вопросами, затронутыми в статье. Публикация сопровождается вступительной статьей, содержащей сведения о подготовке автором текста «Origines Russicae», о некоторых аспектах концептуальных позиций и историографической судьбе публикации Байера.

The text being published here is a translation of an article by Gottlieb Siegfried Bayer (1694–1738), a professor at the St Petersburg Academy of Sciences. In 1741, after the author’s death, the original Latin article was published in the journal Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Pteropolitanae. The article reflects Bayer’s views on the origin of the Russian people, the interaction of Russians and Scandinavians, and the origin of the name “Rus'”. Bayer also studied some aspects of the history of the Slavic peoples, analysed various forms of ethnonyms of the peoples of Eastern Europe, and criticised legendary information about the origin of the Slavs. Besides that, Bayer was interested in the form of government among the Slavs, the titles of Slavic and Russian rulers, and social terminology. In his article, Bayer studies a wide range of Byzantine, Old Russian, Latin, Eastern, and Scandinavian sources. He criticises both medieval writers and the authors of the sixteenth and seventeenth centuries who were keen on mythmaking. The article was not fully completed by Bayer; however, it reflects the ideas of the scholar well, demonstrates his characteristic good Latin language, his ironic style and extensive erudition. In the eighteenth century, the Latin text of the article was known to a certain extent and even received lengthy critical comments from V. K. Trediakovsky. Later, the article was virtually forgotten and was not translated into Russian. The proposed translation has been created from the original edition. The commentary explains Bayer’s numerous references to sources and literature and gives an idea of the discussions related to issues raised in the article. The publication is accompanied by an introductory article containing information about Bayer’s preparation of the text Origines Russicae, its historiographical fate, and aspects of the scholar’s conceptual positions.