Стилистически сниженная лексика в метафорах и сравнениях в разных типах повествования (на материале современной русской прозы)

Abstract

В статье рассматриваются компаративные тропы (метафоры и сравнения) с образами сравнения, выраженными лексическими единицами, принадлежащими к стилистически сниженным пластам лексики: просторечию и жаргонам, разговорной речи — в прозе начала XXI в. Отмечается, что, в отличие от метафор и сравнений, функционирующих в повседневной речи, компаративные конструкции с некодифицированными элементами в художественном прозаическом тексте специально моделируются для выполнения изобразительной и оценочно-экспрессивной функций. Задача писателя — максимально правдоподобно отобразить языковые личности персонажей, их социальный статус и особенности мышления, настроиться на современное читательское восприятие, что сокращает дистанцию между обыденной речью и литературным языком, усиливает разговорное начало в художественной речи. В качестве материала для исследования привлекаются романы современных русских прозаиков: Ш. Ш. Идиатуллина, Г. Ш. Яхиной, Д. И. Рубиной, Захара Прилепина, Е. Г. Водолазкина, А. В. Иванова, М. Л. Степновой, О. А. Славниковой, В. А. Залотухи. Цель работы — выявить функции стилистически сниженной лексики в компаративных тропах и выявить корреляцию между такими тропами и разными типами повествования. Преимущественно стилистическое снижение происходит при использовании писателями некодифицированной лексики. В статье дается характеристика ее стилистических пластов. Отмечается такая отличительная особенность последнего времени по сравнению с предшествующими литературными периодами, как наличие в современных текстах компьютерного жаргона. В результате исследования выяснилось, что разговорные, просторечные и жаргонные элементы, являющиеся опорными словами компаративных тропов, встречаются в современной художественной прозе не только при передаче реплик персонажей в диалогах, но в не меньшей степени и в речи нарратора при повествовании как от первого, так и от третьего лица, отражающем точку зрения персонажа. В этом случае происходит интерференция плана повествователя и плана персонажа. Сопоставление стилистических регистров метафор и сравнений у разных персонажей позволяет выявить их характерологические черты.

This article examines comparative tropes (metaphors and similes) expressed by lexical units belonging to stylistically lower layers of vocabulary: vernacular and jargon, colloquial speech as used in the prose of the early twenty-first century. It is noted that, in contrast to metaphors and similes that function in everyday speech, comparative constructions with uncodified elements in literary prose text are specially modeled to perform figurative and evaluative-expressive functions. The writer’s task is to as plausibly as possible display the linguistic personalities of the characters, their social status and peculiarities of thinking, to tune in to the modern reader’s perception, which reduces the distance between everyday speech and literary language and strengthens the colloquial element in prose. The article refers to novels of modern Russian prose writers such as Sh. Idiatullin, G. Yakhina, D. Rubina, Z. Prilepin, E. Vodolazkin, A. Ivanov, M. Stepnova, O. Slavnikova, etc. The purpose of the work is to determine the functions of stylistically lowered lexical units in comparative tropes and to identify the correlation between such tropes and different types of narrative. Mostly, stylistic lowering occurs when writers use uncodified vocabulary. The article describes its stylistic layers. A distinctive feature of recent times as compared with previous literary periods is noted, such as the presence of computer jargon in modern texts. The study demonstrates that colloquial and slang elements, which are the supporting words of comparative tropes, are found in modern literary prose not only when conveying the characters’ remarks in dialogues, but also in the speech of the narrator both in the first and third person, representing the character’s point of view. In this case, there is an interference of the plane of the narrator and the plane of the character. A comparison of the stylistic registers of metaphors and similes of different characters makes it possible to reveal their characterological traits.