Раjац и рай: названия восточносербских сел в народной традиции

Abstract

В статье анализируются народные мотивировки названий куста сел на юге Неготинского края в восточной Сербии, которые отсылают к истории края и легендам о местных героях. Ономастическое содержание легенд исследуется в первой части работы, затем рассматривается восприятие названия центрального в этой местности с. Раjац в языковом сознании носителей говора, в заключение приводятся нарративы о видениях и снах, связанные с картиной рая (это продолжение народных трактовок названия села). Предлагаемый материал основан на полевых записях автора, сделанных во время экспедиций 2023–2024 гг. Исследуемая территория относится к винодельческому региону, который долгое время находился под турецкой властью. В результате многие фольклорные сюжеты, мотивирующие народное происхождение того или иного названия села, наиболее регулярно соотносятся со спасением местных жителей от турок, а также с приключениями героев рассказов (в том числе знаменитого воеводы Велько) после апробации ими спиртных напитков. Нарративы о названиях сел часто пропитаны шутливым отношением к истории края и рассказываются в стиле анекдота, особенно когда речь идет о вине и виноделии. Топонимы по-разному интерпретируются информантами, принадлежащими к разным этносам и соседствующим селам, которые соревнуются друг с другом в искусстве виноделия. Особую интерпретацию получает название с. Раjац на востоке Сербии: «райский уголок». Выдвигаемые учеными версии о названии этого села либо частично совпадают с современным восприятием топонима, либо могут указывать на реконструируемый славянский архаический культурный текст, относящийся к восприятию рая как пространства, связанного с водой.

The article examines folk motivations for the names of villages in the southern part of the Negotin region in Eastern Serbia, exploring their historical context and legends about local heroes. The first section analyses the onomastic elements within these legends. This is followed by an analysis of the perception of the name of the central village, Rajac, by contemporary speakers of the local dialect. The final section considers the narratives concerning visions and dreams associated with the imagery of paradise, continuing the folk interpretations of this oikonym. The findings are based on the author’s fieldwork conducted during expeditions in 2023 and 2024. The region studied forms part of a wine-producing area that was under Ottoman rule for an extended period. Consequently, many folk stories explaining the origin of village names are connected with local resistance to the Ottomans and tales of heroes (including the voivode Veljko) whose adventures often involved the consumption of alcoholic beverages. These narratives frequently take on a humorous tone, especially when wine and winemaking are central to the stories. The interpretations of village names vary among informants from different ethnic groups and neighboring villages, which often compete in their winemaking traditions. The name of Rajac, in particular, is widely understood as meaning “paradise corner.” Scholarly explanations of this toponym either partially align with this modern interpretation or suggest links to a reconstructed Slavic cultural concept of paradise as a space associated with water.