A New Study in Bosnian Onomastics

Abstract

Рецензия на книгу: Turbić-Hadžagić A., Musić E., Haverić Đ., Muratović A. Bosanskohercegovačka prezimena (Vols. 1–3). Zagreb: Bošnjačka nacionalna zajednica za Grad Zagreb i Zagrebačku županiju, 2018–2023. Данная рецензия посвящена комплексному исследованию боснийско-герцеговинских фамилий — междисциплинарному проекту, осуществленному силами нескольких авторов и издательств. Его результаты изложены в трех томах, выходивших с 2018 по 2023 г. Рецензируемое исследование основано на изучении боснийско-герцеговинских и иностранных архивных материалов, записей актов гражданского состояния, надписей, относящихся к Средневековью и раннему Новому времени, старинных хартий и данных современных переписей населения. Авторы опираются на адекватную методологию, делающую возможным систематическое представление результатов исследования. При этом если в первом томе встречаются некоторые технические недостатки, то в последующих томах издания они успешно устранены. Благодаря обилию материала и детальному описанию стадий формирования фамилий как антропонимической категории данная работа имеет огромное значение для боснийской лингвистики. Помимо своей очевидной ценности для ономастики, эти три тома позволяют взглянуть на развитие системы антропонимов в более широком историческом, религиозном и культурном контекстах, проливая новый свет на сложные этноязыковые контакты в южной части Балкан как в прошлом, так и в настоящем.

Review of the book: Turbić-Hadžagić A., Musić E., Haverić Đ., Muratović A. Bosanskohercegovačka prezimena (Vols. 1–3). Zagreb: Bošnjačka nacionalna zajednica za Grad Zagreb i Zagrebačku županiju, 2018–2023. This paper provides a review of a comprehensive study of Bosnian-Herzegovinian surnames. It is a multidisciplinary research project that lasted from 2018 to 2023, involving several authors and publishers, resulting in three volumes. The results of the study under review are based on Bosnian-Herzegovinian and foreign archival material, birth registers, medieval and early modern inscriptions, charters, and contemporary population censuses. The reviewed volumes employ an adequate methodology which allows for systematic presentation of the results. Some shortcomings of the technical arrangement of the first volume were successfully eliminated in the following parts of the edition. Due to the abundance of material and insight into the chronological development of surnames as a category of anthroponyms, these books are of an immense importance for Bosnian linguistics. Additionally, beyond their onomastic value, these three volumes provide insight into the broader historical, religious, and cultural contexts, shedding new light on the complex ethnolinguistic contacts in that part of the Balkans, both in the past and today.