«Слово о Законе и Благодати» митрополита Илариона в контексте «большого времени»: поэтическое переложение Ю. П. Кузнецова и перевод А. Н. Ужанкова

Abstract

Возвращение в контекст истории отечественной литературы памятника древнерусской словесности «Слово о Законе и Благодати» митрополита Киевского Илариона расширяет представления о становлении национального самосознания, чем и обусловлены замыслы поэта и исследователя-филолога в переложении святоотеческого текста на современный язык в плане духовного предостережения и наставления.

The return to the context of the history of Russian literature of the monument of ancient Russian literature “The Word of Law and Grace” by Metropolitan Hilarion of Kiev expands the understanding of the formation of national identity, which determines the plans of the poet and philologist researcher to translate the patristic text into modern language in terms of spiritual warning and instruction.