Любимые дискурсивные слова Достоевского: возможности лексикографического описания

Abstract

Статья посвящена возможности создания «Словаря дискурсивных слов Достоевского». Под дискурсивными словами понимаются не несущие смысловой нагрузки лексические единицы, их функция заключается в обеспечении связности текста, а также в регулировании процесса диалогического взаимодействия говорящего и слушающего. Тексты Достоевского насыщены такого рода лексическими единицами, и нет никакого сомнения в том, что это является одной из особенностей авторского стиля. Методологической основой исследования послужила концепция «Словаря языка Достоевского. Идиоглоссарий», предложенная Ю. Н. Карауловым и Е. Л. Гинзбургом. Лексикографическое представление дискурсивных слов требует введения в словарную статью дополнительных параметров, например, учитывающих тип речи, в которой употребляются данные единицы. Другие лексикографические параметры «Идиоглоссария» нуждаются в значительной трансформации, в частности, характер дефиниции: в ней при описании функций дискурсивных слов должны приниматься во внимание пресуппозиция и возможный рефлексивный контекст. В качестве материала используются отрывки из текста романа Достоевского «Преступление и наказание» в редакции полного собрания сочинений писателя в 30 томах. В самом общем виде предлагается структура словарной статьи «Словаря дискурсивных слов Достоевского», отражающая особенности авторской языковой личности. В словарной статье учитываются следующие лексикографические параметры: вход с указанием распределения частоты описываемой единицы по жанрам; дефиниция; иллюстрации, т. е. контексты употребления описываемого слова; словоуказатель; текстовые ассоциации; гипотаксис и паратаксис; игровое употребление и употребление в ироническом контексте; использование в составе чужой речи.

This article discusses the possibility of creating a dictionary of Dostoevsky’s discursive words. Discursive words are non-semantic lexical units whose function is to ensure the coherence of the text and to regulate the process of dialogue between the speaker and the listener. Dostoevsky’s texts are saturated with such lexical units, and there is no doubt that this is one of the features of the author’s style. The methodological basis of the research is the concept of the Dictionary of Dostoevsky’s Language. Idioglossary proposed by Yury N. Karaulov and Efim L. Ginzburg. The lexicographic representation of discursive words requires the introduction of additional parameters into the dictionary entry, e.g. taking into account the type of speech in which these units are used. Other lexicographic parameters of the idioglossary require significant transformation, especially the nature of the definition, in which presuppositions and possible reflexive contexts should be taken into account when describing the functions of discursive words. Excerpts from Dostoyevsky’s Crime and Punishment from the 30-volume edition of the writer’s complete works are used as material. The article proposes the structure of the dictionary entry of the dictionary of Dostoevsky’s discursive words in the most general form, reflecting the features of the author’s linguistic personality. The dictionary entry includes the frequency distribution of the described word by genre; definition; illustrations, i.e. contexts of the described word usage; word index; textual associations; hypotaxis and parataxis; wordplay; usage in an ironic context; usage as part of someone else’s speech.