К вопросу об индивидуально-авторской метафоре

Abstract

В статье анализируется проблема метафоричности в художественных произведениях. В ходе работы рассматриваются история метафоры, ее разновидности. Основной акцент, однако, делается на одном из видов метафоры, а именно - индивидуально-авторской метафоре. Так как художественный перевод считается одним из самых сложных, этот вопрос является актуальным, поэтому в статье представлены основные приемы перевода индивидуально-авторской метафоры с учетом сохранения стиля автора и образа, который он заложил в данный троп.

This article analyses the problem of metaphor in fiction. In the course of the work the history of metaphor and its varieties are examined. The main focus, however, is on one of the types of metaphor, namely on individual metaphor. Since the literary translation considers as one of the most complex, this question is topical, so the article will present the basic techniques for the translation of an individual-author metaphor, taking into account the preservation of the author's style and the image that he put in this trope.