Двойные фамилии черкесов в метрополии и диаспоре (опыт сопоставления)

Abstract

В работе в сопоставительном аспекте анализируются экстралингвистические причины появления двойных фамилий у черкесов, проживающих на исторической родине и в турецкой диаспоре. В качестве источников, наряду с научными трудами по адыгской антропонимии, используются материалы экспедиций, проведенных автором в 2019-2022 гг. в турецком городе Кайсери и окрестных селах с компактным проживанием черкесов. Двойные фамилии понимаются в работе как параллельное или последовательное функционирование двух фамильных названий одной семьи или одного рода. Согласно выводам автора, общим для всех двойных черкесских фамилий является только то, что их смена всегда имеет свою историю, передающуюся из поколения в поколение, - однако причины возникновения двойных фамильных именований в метрополии и турецкой диаспоре различны. На исторической родине вторые фамилии черкесских семей появляются главным образом в силу причин бытового или социального характера (например, в результате случая, произошедшего с семьей; вследствие выкупа от хозяев или покупки фамилий у знатных или зажиточных родов). В Турции же возникновение параллельных фамилий у семей черкесской диаспоры связано исключительно с политикой государства по укоренению и ассимиляции иммигрантов в тюркской среде.

The study comparatively examines the extralinguistic factors influencing the prevalence of double surnames among Circassians residing in their ancestral territory and within the Turkish diaspora. Drawing from scholarly literature on Adyghe anthroponymy, as well as fieldwork conducted by the author between 2019 and 2022 in the Turkish city of Kayseri and surrounding villages inhabited by a dense Circassian population, the research explores the phenomenon of double surnames, defined as the simultaneous or consecutive use of two surnames within a single family or clan. The author contends that while the evolution of double Circassian surnames is rooted in historical narratives transmitted across generations, the rationales behind their emergence differ between the homeland and the Turkish diaspora. In their native land, secondary surnames typically arise from commonplace or social occurrences (such as family incidents, redemption from captors, or the acquisition of surnames from noble or affluent families). Conversely, in Turkey, the adoption of parallel surnames among Circassian families is exclusively linked to state policies aimed at integrating and assimilating immigrants into the Turkic milieu.