Оппозиция твердый / мягкий в русской и китайской лингвокультурах

Abstract

В работе рассматривается оппозиция твердый/мягкий в русской и китайской лингвокультурах. Для сопоставительного лингвокультурологического анализа привлекаются данные словарей разного типа (этимологические, толковые, сочетаемости). Исследуются векторы развития значений оппозитов в двух лингвокультурах, и методом словарной аппликации выявляются сходства и различия значений, особенно метафорических. Выделяются денотативные группы и модели переноса значений. Рассматриваются также устойчивые сочетания с предметными именами. Особое внимание уделяется различию коннотаций и отмечаются проблемы перевода устойчивых сочетаний и поиска аналогов.

The work examines the opposition hard/soft in Russian and Chinese linguistic cultures. For comparative linguocultural analysis, data from dictionaries of various types (etymological, explanatory, combinability) are used. The vectors of development of the meanings of opposites in two linguistic cultures are studied, and the similarities and differences of meanings, especially metaphorical ones, are revealed using the method of dictionary application. Denotative groups and models of meaning transfer are identified. Stable combinations with subject names are also considered. Particular attention is paid to the difference in connotations and the problems of translating stable combinations and searching for analogues are noted.