«Прячущаяся за лондонским туманом»: образ британской женщины начала XX в. в восприятии японского писателя Ногути Ёнэдзиро

Abstract

В центре внимания статьи – проблемы восприятия британских женщин в произведениях японских путешественников эпохи Мэйдзи, в частности, в работах японского писателя Ногути Ёнэдзиро. Было выявлено, что развитие контактов между Японией и Британией в заданный период стало причиной поездок японских подданных на Британские острова либо для знакомства с передовым британским опытом в экономической сфере, либо прохождения обучения в университетах. Участники путешествий 50–70‑х гг. XIX в. – студенты, политики и историки – оставили впечатления в виде записей и дневников, в которых затрагивали в том числе и гендерный вопрос: положение британских женщин, отношение к ним со стороны мужчин. Замечания очевидцев стали основой – «предобразом» – для заметок последующих путешественников. В дальнейшем подписание «Договора о Торговле и Мореплавании между Великобританией и Японией» в 1894 г. и трансформация отношений между государствами на равноправных началах к началу XX в. сделали практику путешествий доступной для обычных подданных. В этот период на Туманном Альбионе оказались не только студенты, но и преподаватели английского языка и писатели. Так, писатель Ногути Ёнэдзиро (1875–1947) прибыл в Британию в ноябре 1902 г. для публикации сборника стихотворений «С Восточного моря» на английском языке. На основе источников пребывания Ногути в Лондоне – автобиографии и сборника «13 лет Британии и США» – авторы статьи делают попытку сконструировать образ британской женщины во время первой поездки писателя. Помимо вышеупомянутого «предобраза», образ британской женщины в восприятии Ногути Ёнэдзиро базировался на девятилетнем опыте проживания писателя в Америке с 1893 по 1902 гг. и непосредственной коммуникации с британками в Лондоне. Ногути описывал их социальное положение, стиль, манеры. Тем не менее, замечания писателя мало отличались от представлений британцев того времени о соотечественницах и были стереотипными по своей сути.

The article focuses on the problems of British woman perception in Japanese Meiji travellers` works, in particular, in the works of Japanese writer Noguchi Yonejiro. It was stated that relation development between Japan and Great Britain at that time had caused Japanese national`s trips to the British Isles in order to learn about advanced British experience in economic sphere or accomplish university training. 1850–1870s travellers, such as students, politicians, historians, left their impressions in the form of notes and diaries which touched upon, aside from other aspects, gender issues, for instance, British women social position and men attitude towards them. Their remarks had become the basis – “pre-image” – for future travellers` notes. Later on, the signing of “The Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation” in 1894 and relation transformation on equal principles between sides by the early 20th century made travels accessible to ordinary Japanese nationals. During that time not only students, but also the English language teachers and writers went to Great Britain. To exemplify, writer Noguchi Yonejiro (1875–1947) came to the British Isles in November 1902 to publish anthology “From the Eastern Sea” in English. Based on the sources of Noguchi`s stay in London, like autobiography and “13 Years of Great Britain and America” compilation, authors of this article try to construct a British woman image during writer`s first trip. Apart from abovementioned “pre-image”, Noguchi Yonejiro`s perception was based on his nine-year-stay in America from 1893 to 1902 and faceto-face communication with British women in London. Noguchi described their social position, style and manners. Nevertheless, writer`s remarks slightly differed from British perceptions of that time and were stereotypical in fact.