Алжир 1850-х гг. глазами русского и французского путешественника (В. А. Вонлярлярский и Э. Фромантен)

Abstract

В статье проведено сравнение путевой прозы Эжена Фромантена и Василия Александровича Вонлярлярского, созданной ими на основе впечатлений от путешествий по Северной Африке в конце 1840‑х – начале 1850‑х гг. Эти писатели принадлежали к одному поколению, были в начале своего творческого пути и находились под влиянием уже сошедшего со сцены романтизма. Фромантен, впоследствии известный художник-ориенталист, писатель и искусствовед, путешествовал в поисках свежих художественных впечатлений. Вонлярлярский искал в Северной Африке физического и душевного исцеления. Местом действия псевдокументальной (но основанной на реальных событиях) путевой прозы обоих авторов стал город Алжир первой половины XIX в., а также и прилегающий к нему регион. Их произведения весьма наглядно и с разных точек зрения отразили ту бурную эпоху, противоречия которой были обусловлены прежде всего колониальной европейской экспансией. Отечественную традицию восточных путешествий нельзя на тот момент назвать развитой. Восток был запечатлен Вонлярлярским без особого пиетета, в то время как Фромантен писал в русле развитой литературной традиции французских литературных путешествий. Очерки русского писателя имеют резкую антиколониальную направленность, что несвойственно авторам-французам. На данном этапе исследования автор ограничился лишь самым общим сравнением, на основании которого делается вывод о принципиальном сходстве позиций обоих авторов.

The article compares the travel prose of Eugene Fromentin and Vasily Alexandrovich Vonlyarlyarsky, created by them on the basis of impressions from travels in North Africa in the late 1840s – early 1850s. These writers belonged to the same generation, were at the beginning of their creative path and were influenced by romanticism that had already left the stage. Fromentin, later a well-known Orientalist painter, writer and art historian, traveled in search of fresh artistic experiences. Vonlyarlyarsky sought physical and mental healing in North Africa. The scene of the pseudo-documentary (but based on real events) travel prose of both authors was the city of Algiers in the first half of the 19th century, as well as the region adjacent to it. Their works very clearly and from different points of view reflected the turbulent era. The contradictions were primarily due to the colonial European expansion. The domestic tradition of oriental travel cannot be called developed at that time. The East was depicted by Vonlyarlyarsky without much reverence, while Fromentin wrote in line with the developed literary tradition of French literary travels. The essays of the Russian writer have a sharp anti-colonial orientation, which is not typical for French authors. At this stage of the study, the author limited himself to only the most general comparison, on the basis of which a conclusion is made about the fundamental similarity of the positions of both authors.