Фреймы реалити-шоу: адаптация зарубежных форматов

Abstract

В статье авторы предлагают анализировать серии британского реалити-шоу «Ladette to Lady» и российского ремейка «Пацанки». Для исследования использовать ресурсы фрейм-анализа с целью изучения транспонирования содержания зарубежного телевизионного формата. Подобный перенос трансформирует содержание в ремейке и сохраняет идею оригинального реалити-шоу. Предложены основные элементы транспонирования содержания реалити-шоу. Объект: формат реалити-шоу; предмет: «библия формата» реалити-шоу, серии оригинального британского реалити-шоу «Ladette to Lady» и серии российского ремейка «Пацанки»; метод: фреймы взаимодействий. 204

The paper analyses the series of British reality show “Ladette to Lady” and the Russian remake of “Patsanki”, and suggests using frame analysis to investigate the transposition of the content of a foreign television format. Transposition transforms the content in the remake, but retains the idea of the original reality show for the new audience. The main elements of transposition of reality TV content are proposed. Subject: Reality show format, subject: reality show “format bible”, series of original British reality show “Ladette to Lady” and series of Russian remake “Patsanki”, method: interaction frames.