Механизмы передачи литовских имен собственных в белорусско-литовских летописях

Abstract

В статье исследуются стратегии передачи литовских имен собственных в пятнадцати белорусско-литовских летописях, созданных в XIV–XVIII вв. Тринадцать из них написаны на письменно-литературном языке Великого княжества Литовского, созданном на базе восточнославянских диалектов, по одной — на польском и латыни. Влияние литовского языка на язык летописей было минимальным, но в каждой из них встретились литовские имена собственные, поскольку предметом летописей является история Великого княжества Литовского. Большинство имен собственных — дохристианские литовские двухосновные антропонимы, реже возникают топонимы, гидронимы и этнонимы. Объяснить написание имен собственных можно путем обращения к данным истории литовского языка и диалектологии, поскольку писцы славянского происхождения заменяли «чужие» литовские звуки наиболее близкими «своими». Последовательно прослеживается передача литовских гласных о и а, вокалических дифтонгов ai и au, смешанных дифтонгов an, al и ir и отдельных элементов системы консонантизма. В свою очередь, отражение в записях при передаче имен черт литовских диалектов позволяет считать белорусско-литовские летописи ценным источником для изучения литовской исторической фонетики и диалектологии, поскольку они создавались в период, когда на литовском языке еще не было достаточного количества памятников. Несмотря на то, что в большинстве случаев при передаче литовских имен в языке летописей отражаются реальные фонетические явления, иногда форма имени обусловлена влиянием традиции и языка источника перевода, что поддерживается наличием в разных летописях разных систем письма — кириллической и латинской.

The article examines the strategies of rendering Lithuanian proper names in fifteen Belorussian-Lithuanian chronicles created in the 14th–18th centuries. Thirteen of them are written in the literary language of the Grand Duchy of Lithuania, based on East Slavic dialects, the other two are in Polish and Latin. The language of the chronicles was hardly influenced by Lithuanian, but each contains Lithuanian proper names, since the subject of the chronicles is the history of the Grand Duchy of Lithuania. Most of the proper names are pre-Christian Lithuanian two-stem personal names with some occurrence of toponyms, hydronyms and ethnonyms. The spelling of proper names can be explained by referring to the history of the Lithuanian language and dialectology. Scribes of Slavic origin typically replaced “foreign” Lithuanian sounds with approximate sounds of their native language. This allows the author to consistently trace the logic of rendering the Lithuanian vowels o and a, vocal diphthongs ai and au, mixed diphthongs an, al, and ir and several elements of the consonant system. Apart from that, the reflection of Lithuanian dialect features makes the Belorussian-Lithuanian chronicles a valuable source for the study of Lithuanian historical phonetics and dialectology. Even though in most cases the name rendering strategies reflect real phonetic phenomena, sometimes the form of a name is bound by tradition and the language of the translation source, which is supported by the fact that chronicles are written in both Cyrillic and Latin.