Historical Toponomastics and the Study of Medieval Hungarian Forged Chartres: Chronological Layers of the Pécsvárad Abbey Founding Charter

Abstract

Латиноязычные монастырские уставные хартии, содержащие топонимы на местных языках, являются ценнейшими источниками по ранней истории европейских топонимических систем. Наряду с аутентичными, оригинальными уставами существует множество уставов поддельных или дошедших до нас лишь в копиях. Такого рода источники именуются в венгерской научной традиции хартиями с неясным хронологическим статусом. С точки зрения исторической лингвистики и топономастики, в таких документах справедливо предполагать наличие нескольких хронологических слоев. Опираясь на анализ устава Печварадского аббатства и на методы исторической топономастики, автор предлагает методику выявления таких слоев. Разрабатываемый в исследовании подход предполагает предварительное определение возможных исторических периодов, которые могли найти отражение в тексте исследуемого документа, и последующий лингвистический анализ с особым вниманием к топонимам как ключевым элементам содержания источника. Автор подчеркивает значимость двух методик анализа топонимического материала, позволяющих прояснить хронологическую атрибуцию конкретных топонимов: сравнительный анализ широко использующихся в латиноязычных венгерских хартиях латинских назывных конструкций, эволюция которых подчиняется определенной, статистически выявляемой закономерности, и методика топонимической реконструкции, предполагающая установление возможных путей эволюции имени с опорой на весь имеющийся массив историко-культурных, лингвистических, географических данных. Первая методика позволяет вычленить части текста, относящиеся к определенному хронологическому слою, в то время как использование второй методики позволяет устанавливать относительную хронологию эволюции топонима и, как следствие, приблизительно датировать ту его форму, которая зафиксирована в исследуемом источнике. Хотя предлагаемый анализ ограничен единственным документом, разрабатываемый автором подход может быть применен к широкому кругу латиноязычных источников, содержащих топонимические единицы на «народных» языках.

Charters written in Latin containing vernacular toponyms represent important sources in the early history of European toponymic system. Besides authentic and original charters, there are numerous forged charters and charters that can be read only in later copies. The umbrella term used for such documents is charters with an uncertain chronological status. From the perspective of historical toponomastics and linguistics, we may suppose the existence of multiple chronological layers in such documents. The author uses the example of the Pécsvárad Abbey Charter to introduce a method for distinguishing these layers using the charter’s toponymic data and the methods of historical toponomastics. Primarily, it takes to identify possible chronological periods that can be reflected in the studied charter, followed by the subsequent linguistic analysis of the language forms attested in the document with a special focus on place names as the key elements of the charter’s content. The author emphasises two techniques of analysing toponymic materials of charters that can help clarify the chronological attribution of specific forms: the comparative analysis of the Latin naming constructions largely used in Hungarian medieval charters and displaying a distinct statistical pattern in their evolution, and the method of toponym reconstruction which consists in establishing the possible evolution of the toponym based on a variety of linguistic, historical and geographical data and language laws. The first method helps isolate parts of the text that can relate to a specific chronological layer, while the application of the second leads to outlining the relative chronology of the toponym change and thus to attributing its form attested in the charter to a particular period of time. Although the analysis relies on one single Hungarian charter, it has wider-ranging consequences and may be applied to other Latin medieval sources that include toponymic units in other “vulgar” languages.