Топонимический словарь Калмыкии

Abstract

Рецензия на книгу: Словарь топонимов Республики Калмыкия = Хальмг Таңһчин һазр-усна нердин толь-бичг / сост. Д. Б. Гедеева, Б. Э. Убушиева, Л. А. Лиджиева, Б. В. Баринова. — Элиста : КалмНЦ РАН, 2019. — 344 с. Рецензия посвящена «Словарю топонимов Республики Калмыкия», который подготовлен учеными Калмыцкого государственного университета и издан в 2019 г. Основную часть материала словаря составляют топонимы, записанные в экспедициях 2013–2017 гг.; наряду с ними в книге отражены названия, извлеченные из других источников (карт, произведений калмыцких писателей, научных работ). Издание включает более 2 400 словарных статей и на сегодняшний день является самым полным словарем, в котором (на двух языках — русском и калмыцком) представлена топонимия республики. Для большинства названий приводятся этимологии, что делает словарь источником богатейшей информации о материальной и духовной культуре калмыков, особенностях видения ими окружающего географического пространства; запечатленная в словаре топонимия позволяет реконструировать большой корпус калмыцких родовых субэтнонимов и личных имен, в том числе архаичных. Соответственно, в рецензии, кроме описания композиции словаря и других его «формальных» черт, проанализированы представленные в книге культурологически значимые пласты топонимов Калмыкии (названия степных курганов, водных объектов, сакральных объектов и др.). С учетом перспективы новой, еще более полной версии словаря рецензия завершается пожеланиями, связанными с углублением этимологической работы и совершенствованием справочной части этого издания.

Review of the book: Gedeeva, D. B., Ubushieva, B. E., Lidzhieva, L. A., & Barinova, B. V. (Eds.). (2019). Slovar’ toponimov Respubliki Kalmykiia [Toponymic Dictionary of the Republic of Kalmykia]. Elista: KalmNTs RAS. 344 p. The paper reviews the “Dictionary of Place Names of the Republic of Kalmykia” compiled by scientists of the Kalmyk State University and published in 2019. It is primarily focused on toponyms collected during the expeditions of 2013–2017 but also includes the names extracted from other sources (maps, works of Kalmyk writers, scientific works). The book comprises more than 2,400 entries and today is the most complete bilingual (Russian and Kalmyk) on the toponymy of the Republic. The etymologies provided for the majority of names make the dictionary a rich source of information about the material and spiritual culture of the Kalmyks and their vision of the surrounding geographical space. The toponymy recorded in the dictionary builds a larger picture of Kalmyk generic sub-ethnonyms and personal names corpus, including archaic ones. In this vein, apart from discussing the “formal” features of the dictionary, the review analyzes the culturally significant layers of Kalmyk toponyms presented there (names of steppe burial mounds, water bodies, sacred places, etc.). Considering the prospects of making a new, even more complete version of the dictionary, the reviewer gives her recommendations on advancing the etymological research and the improvement of the reference part of this edition.