Фольклорный архив на бумаге и в Интернете: проблемы цифровизации

Abstract

Цель статьи – выявить сложности, связанные с представлением фольклорного архива в цифровом виде, и наметить перспективы цифровизации материалов. Исследователи фольклора признают значительные затруднения при переходе к новым стандартам фиксации контекста, что показал анализ представленных на сегодняшний день в сети интернет-архивов, фольклорных электронных ресурсов, баз данных и материалов фольклорных лабораторий России. Рассмотрена связь технических процедур по разметке фольклорных текстов с возможностью использовать интерпретационные моменты этой процедуры для восстановления логики программ полевых исследований и контекстных связей собранных данных. Понятие контекста, понимаемого как разнообразные «горизонтальные связи» фольклорного/фольклоризованного текста при его функционировании в пространстве локальной культуры, приобретает все большее значение. Перевод архивных данных в цифровой формат может иметь практическое применение не только для структурного упорядочивания (создания) поисковой системы, размеченной определенными маркерами/тэгами, но и как возможность реконструкции частично утраченного научно-исследовательского контекста. В материалах 1960–2000 гг. восполнить из живого общения с собирателями, участниками экспедиций такой контекст часто не удается в связи с межпоколенческими разрывами традиций в полевой фольклористике. Предложенный вариант представляет собой разработку одного из практических способов применения оцифровки массива полевых материалов для уточнения истории местных научных школ и объединений. Статья содержит обзор и оценку наполнения доступного онлайн-контента нескольких десятков фольклорных архивов различных институций.

This article aims to identify the main problems associated with the digitisation of a folklore archive and formulate some prospects of digitising materials. The authors analyse Internet archives, folklore and similar electronic resources, databases, and materials from Russian folklore laboratories. The second part of the article is devoted to the connection of technical procedures for labeling folklore texts with the possibility of using the interpretive techniques of this procedure to restore the logic of field research programmes and the contextual connections of the collected data. The concept of context understood as a variety of “horizontal connections” of a folklore text during its functioning in the space of local culture is becoming increasingly important. The conversion of archival data into a digital format can be of practical use not only as a structural ordering – creating a search engine marked with certain markers / tags, but also as an opportunity to reconstruct a partially lost research context. In the materials from the 1960s–2000s, it is often impossible to make up for context from live communication with specialists and members of expeditions due to intergenerational breaks in tradition that have occurred in Russian folklore studies. This article offers a solution which aims to develop one of the practical ways to use the digitisation of an array of field materials to clarify the history of local research schools and associations. The article contains an overview and assessment of the content of the available online folklore archives.