Особенности образования и употребления отчеств в православном приходе в Райске на Подляшье в конце XIX в.

Abstract

Широкое употребление отчеств (патронимов) в антропонимических формулах православных жителей Подляшья во второй половине XIX — начале XX в. обусловлено административной принадлежностью этого региона к Российской империи, а впоследствии — подчинением русской системе именования. В настоящей статье обсуждаются патронимы, засвидетельствованные в метрических записях конца XIX в. в приходе в Райске. Рассмотрение онимов производится с учетом их словообразовательных, фонетических и графических особенностей. В ходе структурного и этимологического анализа выявлено, что производящей базой для большинства отчеств были канонические варианты личных имен (Иліинъ от Илiя, Софроніевъ от Софронiй, Ѳилимоновъ от Ѳилимонъ; Алексіева от Алексій, Стефанова от Стефанъ), хотя ономастический материал доказывает присутствие фактов употребления нецерковных форм имен (Бонифатовъ от Бонифатъ, Тарасовъ от Тарасъ; Демьянова от Демьянъ, Себестіанова от Себестiанъ, Трохимова от Трохимъ), отличающихся от исходных вариантов фонетическими чередованиями. С точки зрения деривации следует отметить, что в основном употреблялись полуотчества (Игнатіевъ, Матѳѣевъ, Ѳомовъ; Кондратова, Стахіева), полные формы (Петровичъ, Саввичъ; Епифаніевна, Ипполитовна) были немногочисленными. Наличие отчеств в идентификационных данных позволяет проследить семейные традиции в именовании детей, охватывающие три поколения. Невзирая на то что все анализируемые записи были оформлены одним человеком, присутствует вариативность передачи патронимов (словообразовательная, фонетическая и графическая). Нередко разница в записи отчества касается одного и того же носителя, что подтверждает наличие варьирования онимных единиц в рассматриваемый период.

Widespread use of patronymic names among the Orthodox residents of Podlasie in the second half of the 19th and early 20th centuries is conditioned by its administrative affi liation to the Russian Empire and consequently, the prevalence of the Russian naming formula. This paper discusses patronymics (otchestva) attested in the Rajsk parish registers in the late 19th century. Researching the structure (including word-formation, phonetic, and graphic features) and etymology of these names, the author discovers that most of patronyms were derived from the Orthodox variants of proper names (e.g. Ilіin, Sofronіev, Filimonov; Aleksіeva, Stefanova), yet some refer to the non-canonical variants of baptismal names (e.g. Bonifatov, Tarasov; Demianova, Sebestіanova, Trokhimova), differing from the original variants by phonetic alternations. From derivation perspective, short forms of patronyms (so-called semi-patronymics, poluotchestva) e.g. Ignatіev, Matfeev, Fomov; Kondratova, Stakhіeva prevail over the full forms (Petrovich, Savvich; Epifanіevna, Ippolitovna). The presence of patronyms in the personal data allows to trace family traditions of naming children spanning three generations. Regardless of the fact that all analyzed records were made by one person, the names showcase a noticeable variability in terms of motivation, word-formation, orthography, and phonetics. It was not uncommon for the different patronymics to refer to one and the same bearer, highlighting the phenomenon of several co-existing name variants in the period in question.