Актуализация лексической семантики в контексте межкультурных сопоставлений

Abstract

Статья посвящена проблеме происходящего в медиапространстве переосмысления лексических значений целого ряда идеологически окрашенных слов. Исследуются контексты, в которых сопоставляются эквивалентные понятия в рамках идеологического противостояния «Россия — Запад». Выявляются новые смыслы, приписываемые иноязычным эквивалентам под влиянием фактов общественной жизни. Показано, как на фоне иного, не соответствующего русской традиции понимания иноязычного эквивалента в русском слове актуализируются смыслы, связывающие его значение с реалиями российской жизни и российской культуры.

The article addresses the issue of re-thinking lexical meanings concerning a wide range of ideologically biased words currently developing in media space. The author studies the contexts, which compare equivalent notions in the realm of ideological confrontation between Russia and the West. New meanings are revealed attributed to foreign equivalents in response to the facts of public life. The article shows that having been set against traditional Russian understanding of foreign equivalent, Russian words actualize the meanings associated with realities of life and culture in today’s Russia.