Резной камень в русско-французских взаимоотношениях: история явления в двух картах

Abstract

Two related pieces, produced by Russian stone curving artists, marks the important stages in the Franco-Russian and Franco-Soviet relationships. First, the map of France, was created by the artisans of the imperial Ekaterinburg lapidary factory in 1898–1900. It became the gift to French Republic, presented in the opening ceremony of the Paris World Exhibition of 1900. Realized on the period of intensive friendship between two countries, the map was an apotheose of the large wave of the stone’s gift send to France in the second half of 1880s-1890s. the choice of the form of gift, and the particular attention of the imperial family to the execution, proved the importance of this precious gift. New stage of relationship, related to the pietra dura, date the second half of 1930s and related to the next World Exhibition in Paris in 1937. One of the most attractive exhibits of the USSR pavilion was a map of Industrialization (executed by the factories of the newly established trust “Russian gems” (Russkie samotcvety). This piece was invented as a sort of the rival to the map of France, the imperial gift. The speed of execution, the size, the number of precious materials used — everything was intended to fulfill the effectiveness of the Soviet state. Two map was realized as the representation of the richness and artistic capacity of Russia and URSS, and had not only artistic pr historical, but also political significance. An analysis of the specificities of the political statement expressed in each of the works, as well as a kind of dialogue between them, summarize the article.

Статья посвящена двум взаимосвязанным произведениям русских камнерезов, отмечающим существенные этапы в истории франко-российских и франко-советских отношений. Первое из них — карта Франции — было создано мастерами императорской Екатеринбургской гранильной фабрики в 1898–1900-х гг. и подарено Франции на открытии Всемирной выставки 1900 г. Выполненная на подъеме дружественных настроений, карта стала кульминацией потока каменных даров, отправленных на протяжении второй половины 1880-х — 1890-х во Францию. Выбор формы подарка, как и пристальное внимание монаршей семьи к его исполнению свидетельствовали об особой роли драгоценного дара. Новый виток взаимодействий, связанных с цветным камнем, пришелся на вторую половину 1930-х гг. и был связан с очередной Всемирной выставкой, прошедшей в Париже в 1937 г. Представленная на ней масштабная карта Индустриализации СССР (работа предприятия «Русские самоцветы») стала своего рода ответом подарку императора: скорость исполнения, размеры, количество использованных драгоценных материалов — все призвано было продемонстрировать эффективность советского государства. Обе карты были исполнены в качестве репрезентации состояния связей двух государств и имели не только художественное или историческое, но еще и политическое значение. Анализ особенностей политического заявления, выраженного в каждом из произведений, а также своеобразный диалог между ними резюмируют статью.