Восточная Европа в географическом сочинении Абу ал-Фиды: личный опыт и груз традиций

Abstract

This paper raises the question of the influence of a scholar’s personal experience on their research strategies, which determines the selection of sources, the purpose of creating a work, its structure, and content. The author refers to A Sketch of the Countries (Taqwim al-buldan), a work on Eastern Europe in world geography by Abū al-Fidāʾ, a Syrian scholar of the first third of the fourteenth century and emir of the city of Hama. The purpose of the paper is to reconstruct Abū al-Fidā ʾ’s methods of work employing source analysis and trace the correlation between his principles of selection of sources, on the one hand, and the parameters of the geographical area characterised by him in Eastern Europe, on the other. The personal experience of the geographer, who was primarily a military leader and politician and maintained constant contact with the leaders of Mamluk Egypt, had a decisive influence on the content of messages about Eastern Europe. With access to information related to Egypt’s relations with the outside world, including with the strongest state in Eastern Europe at that time – the Golden Horde, Abū al-Fidā ʾ was able to compose original descriptions of the Black Sea, and give detailed characteristics of the Golden Horde cities of the Northern Black Sea region, the Azov region, and the Lower and Middle Volga regions. The analysis of the geographer’s reports demonstrates that the ethnopolitical picture of Eastern Europe in Abū al-Fidā ʾ’s treatise is practically exhausted by the borders of the Golden Horde, despite the presence of rich material about Rus’ and the Eastern Baltics in the treatise of the famous Arab geographer al-Idrisi (12th century), whose work Abū al-Fidā ʾ widely used to characterise different regions of the world. At the same time, the basis of Abū al-Fidā ʾ’s story about Eastern Europe is formed by extensive excerpts from the work of Ibn Sa‘id al-Maghribi, a Spanish-Arab geographer of the second half of the thirteenth century related to the territory under the control of the Golden Horde khans. Thus, the significance of al-Idrisi’s information about Eastern Europe was assessed by Abū al-Fidā ʾ in the light of the information about the region that came to Mamluk Egypt through channels connected with the Golden Horde. It was the relevant information about certain objects in the region that performed structure-forming functions in the description deforming the traditional context or even completely displacing it.

Ставится вопрос о влиянии личного опыта ученого на его исследовательские стратегии, определявшие подбор источников, цель создания сочинения, его структуру и содержание. Этот вопрос рассматривается на материале о Восточной Европе во всемирной географии «Упорядочение стран» (Таквим ал-булдан) сирийского ученого первой трети XIV в. и эмира города Хама Абу ал-Фиды. Цель статьи – путем источниковедческого анализа реконструировать методы работы Абу-л-Фиды и проследить взаимосвязь между принципами отбора географом источников, с одной стороны, и параметрами охарактеризованного им географического ареала в пределах Восточной Европы – с другой. Личный опыт географа, являвшегося прежде всего военачальником и политиком, оддерживавшим постоянные контакты с первыми лицами мамлюкского Египта, оказал решающее влияние на содержание сообщений о Восточной Европе в его сочинении. Обладая доступом к информации, связанной с дипломатическими, торговыми и религиозными контактами Египта с внешним миром, в том числе с сильнейшим государством Восточной Европы того времени – Золотой Ордой, Абу ал-Фида сумел составить оригинальные описания Черного моря и впадающих в него рек, а также дать развернутые характеристики золотоордынских городов Северного Причерноморья, Приазовья и Нижнего и Среднего Поволжья. Как показывает анализ сообщений географа, этнополитическая картина Восточной Европы у Абу ал-Фиды практически исчерпывается пределами Золотой Орды, несмотря на наличие богатого материала о Руси и Прибалтике у крупнейшего средневекового арабского географа ал-Идриси (XII в.), сочинение которого Абу ал-Фида хорошо знал и широко использовал для характеристики исламских стран и других регионов мира. При этом основу рассказа Абу ал-Фиды о Восточной Европе составляют обширные выдержки из сочинения испано-арабского географа второй половины XIII в. Ибн Са‘ида ал-агриби, относившиеся к подвластной золотоордынским ханам территории. Таким образом, значимость сведений ал-Идриси о Восточной Европе оценивалась Абу ал-Фидой в свете той информации об этом регионе, которая поступала в мамлюкский Египет по каналам, связанным с Золотой Ордой. Описание Восточной Европы в сочинении Абу ал-Фиды наглядно показывает, что именно актуальная информация о тех или иных объектах региона выполняла в нем структурообразующие функции, деформируя традиционный контекст или даже полностью вытесняя его.