Письмо / послание как форма интерпретации романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» в фанфикшн-литературе

Abstract

Статья посвящена проблеме интерпретации русской классики в литературе фанфикшн. На основе полифонического текста Ф. М. Достоевского формируется множество эпистолярных (квазиэпистолярных) текстов, написанных от лица персонажей «Преступления и наказания» и «увлеченных читателей» романа, фикрайтеров. Стихотворные письма /послания оказываются направлены на эксплицирование диалогов между героями – субъектами разных этических и социальных систем. Фикрайтер, создавая монологичное, императивное высказывание о романе, тем не менее осмысляет природу полифонического романа через вычленение и присвоение чужого «голоса» (мировоззрения), либо через конструирование литературного диалога с носителем закрытого сознания.

The article is devoted to the problem of interpretation of Russian classical literature in fanfiction. Based on the polyphony of F. M. Dostoevsky’s texts, a lot of epistolary (quasi-epistolary) fanfics are written by characters of "Crime and Punishment" and "enthusiastic readers" of the novel – fic-writers. Poetic letters/messages explicating dialogues between characters, subjects of different ethical and social systems. Fic-writers creating a monologue, imperative statement about the novel. But they comprehends the nature of the polyphonic novel through the isolation and appropriation of someone else's «voice», or through the construction of a literary dialogue with the stranger, closed consciousness.