Когнитивные особенности многозначности русских и английских антонимов

Abstract

Рассмотрена модель выявления семантических соответствий между русскими и английскими антонимическими парами, в которые входят многозначные слова. Развитие полисемии и отношения противоположности, характерные для переносных значений этих слов, указывают на значимые когнитивные сходства и различия в русской и английской антонимических картинах мира. Приведен фрагмент анализа на примере антонимических пар бедный — богатый и poor — rich, быстрый — медленный и quick — slow, громкий — тихий и loud — quiet.

The article deals with a revealing pattern of semantic correspondence between Russian and English antonymic pairs, which comprise polysemantic words. The polysemy course and opposition relation specific to figurative meanings of given words point out meaningful cognitive similarities and differences in Russian and English antonymic world views. A piece of analysis has been given using the example of antonymic pairs бедный — богатый and poor — rich, быстрый — медленный and quick — slow, громкий — тихий and loud — quiet.