Пути развития славянской ономастической лексикографии: аналитический обзор

Abstract

В статье рассматривается история и современное состояние ономастической лексикографии в славянских странах. Актуальность исследования обусловлена значимостью объединения сведений о славянских словарях имен собственных для углубленной научной работы по теории славянской ономастики, в том числе для сопоставительных исследований, выполненных на ономастическом материале нескольких близкородственных языков. Цель представленного аналитического обзора заключается в обобщении и оценочной характеристике опыта лексикографического описания имен собственных, сложившегося в славянских странах. Во вступительной части статьи затрагиваются общетеоретические проблемы лексикографирования имен собственных, в частности проблема ономастической терминологии. В основной части статьи анализируется опыт лексикографического описания онимов в России, Белоруссии, Польше, Украине, Чехии, Словакии, Болгарии, Северной Македонии, Сербии, Хорватии, Словении. Упоминаются славянские ономастические словари, изданные в других государствах, прежде всего в Германии. Материал сгруппирован по нескольким типам словарей (историко-этимологические, нормативные, лингвокультурологические, словари языка писателей) и с учетом классификации онимов по характеру именуемого объекта (словари топонимов, антропонимов, зоонимов и др.). Выделяются ономастические словари комбинированного типа, построенные с учетом нескольких типологических принципов, дается информация о сравнительно новых типах словарей и о лексикографических проектах, готовящихся к изданию. Показан вклад лексикографов разных славянских стран в подготовку словарей того или иного типа. Особо отмечена роль русской ономастической лексикографии на общеславянском фоне. В заключительной части статьи рассматриваются перспективы развития славянской ономастической лексикографии, для дальнейшего развития которой потребуется объединение усилий лексикографов нескольких славянских стран.

The article examines the history and current state of onomastic lexicography in the Slavic countries. The study is driven by the importance of collecting data on Slavic dictionaries of proper names for in-depth research on the theory of Slavic onomastics including comparative studies based on onomastic material of several closely related languages. The purpose of this analytical review is to summarize and evaluate the experience of the lexicographic description of proper names developed in the Slavic countries. The introductory part of the article deals with general problems of the lexicography of proper names. This includes an overview of studies on lexicographic descriptions of onyms in Russia, Belarus, Poland, Ukraine, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Northern Macedonia, Serbia, Croatia, and Slovenia. Some references are made on Slavic onomastic dictionaries published in other countries, primarily in Germany. Dictionaries are grouped by their nature (historical and etymological, normative, linguocultural, dictionaries of an author’s language) and by name types they study (place names, personal names, animal names, etc.). There is also a description of mixed type onomastic dictionaries based on several typological principles, and some new types of dictionaries and lexicographic projects to be published. The authors evaluate contribution made by lexicography experts in different Slavic countries in the development of the research. Special mention is made of the role of Russian onomastic lexicography against the background of other Slavic languages. The final part of the article discusses prospects for the development of Slavic onomastic lexicography requiring collaborative efforts of lexicographers from several Slavic countries.