Литературные обмены как область гуманитарного сотрудничества между Россией и странами постсоветской Центральной Азии

Abstract

Важную сферу взаимоотношений между государствами, развитие которой позволяет улучшать развитие межкультурной коммуникации между евразийскими народами, образует гуманитарное сотрудничество. Одним из элементов социокультурного сотрудничества являются литературные обмены — связи между книгоиздателями, работа по переводу художественной литературы на различные языки, проведение книжных ярмарок и контакты в области библиотечного дела. В данной работе будет прослежено, как в последние годы осуществлялись литературные обмены между Россией и пятью новыми республиками Центральной Азии: Казахстаном, Киргизией, Узбекистаном, Таджикистаном и Туркменистаном. Основы этих связей заложены в советское время, когда постоянно велась работа по популяризации литературного наследия всех республик СССР, регулярно выходили новые переводы, и во многом благодаря такой политике поэзию и прозу среднеазиатских авторов узнал весь мир. Исследования позволяют сделать вывод, что литературные обмены имеют важнейшее значение в гуманитарном сотрудничестве, они наглядно демонстрируют тесное переплетение судеб евроазиатских народов, их глубокое родство в рамках общей евразийской культуры.

Humanitarian cooperation forms an important area of relations between states, the development of which allows improving the development of intercultural communication between Eurasian peoples. One of the elements of socio-cultural cooperation is literary exchanges — connections between book publishers, work on the translation of fiction into various languages, book fairs and contacts in the field of librarianship. In this paper, we will trace how literary exchanges between Russia and the five new Central Asian republics: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan have been carried out in recent years. The foundations of these relations were laid in the Soviet era, when work was constantly carried out to popularize the literary heritage of all the republics of the USSR, new translations were regularly published, and largely thanks to this policy, the poetry and prose of Central Asian authors became known to the whole world. Studies allow us to conclude that literary exchanges are of crucial importance in humanitarian cooperation, they clearly demonstrate the close intertwining of the destinies of the Eurasian peoples, their deep kinship within the framework of a common Eurasian culture.