Тифлокомментирование (аудиодескрипция): как сделать цифровую доступность более доступной

Abstract

Being a type of intersemiotic translation, audio description is an important accessibility tool not only for the blind and visually impaired. However, the plain language technique permits to expand its audience and improve its quality. This article discusses ways to simplify the AD text when describing both static and dynamic images.

Аудиодескрипция (в России ее называют также тифлокомментированием) как разновидность интерсемиотического перевода играет большую роль в создании доступной среды не только для людей с инвалидностью по зрению. Однако составление тифлокомментария простым языком позволяет расширить круг потребителей этой услуги и сделать ее более качественной. В данной статье рассматриваются способы упрощения текста тифлокомментария при описании как статичных, так и динамичных изображений.