Опыт составления топонимической карты Среднего Поволжья по материалам экспедиции П. С. Палласа 1768–1769 гг.

Abstract

В материалах представлены результаты изучения топонимов, зафиксированных академиком П. С. Палласом в Среднем Поволжье (на территории современных Самарской и Ульяновской областей) во время экспедиции 1768–1769 гг. Эта топонимическая информация содержится в работе П. С. Палласа «Путешествие по разным провинциям Российского государства», имеющей немецкоязычный оригинал. Как источник по исторической топонимии Среднего Поволжья труды Палласа до настоящего времени не были предметом специального изучения. В первой части материалов представлены разнообразные лингвостатистические данные о засвидетельствованных П. С. Палласом топонимах региона: их распределение по видам географических объектов; фонетические, морфологические, структурные и иные изменения, которым за 250 лет подверглись топонимы разных классов. Во второй части материалов вниманию читателя предлагается топонимическая карта, составленная на основе записей П. С. Палласа. Карта создана с применением ГИС-технологий и содержит информацию о пространственном распределении современных Палласу средневолжских топонимов различного происхождения: древнейших иранских, более поздних финно-угорских и тюркских и самых поздних славянских. Тем самым в материалах, с одной стороны, воссоздается лингвогеографическая картина былого присутствия в Среднем Поволжье различных этносов, а с другой стороны — закладывается основа для дальнейшего лингвистического анализа топонимии региона.

The paper presents a study of toponyms attested by Academician Peter Simon Pallas during his expedition in the Middle Volga region (on the territory of the modern Samara and Ulyanovsk regions) in 1768–1769. The study data is retrieved from his Travels to Different Provinces of the Russian State, published originally in the German language. The book has never been considered as a source on historical toponymy of the Middle Volga Region which explains the authors’ interest to it. The fi rst part of the paper provides various linguo-statistical data on local toponyms found by Pallas: their distribution by types of geographical objects; phonetic, morphological, structural, and other changes that these place names have undergone over 250 years. The second part contains a toponymic map created from Pallas’s records. The map uses GIS technologies and contains information on the geographical distribution of the mentioned Middle Volga toponyms belonging to different cultural strata: most ancient are Iranian, later ones — Finno-Ugric and Turkic, and the latest are Slavic. On the one hand, these materials help restore the linguo-geographic picture of different ethnic groups formerly attested in the Middle Volga region, and on the other hand, they provide a basis for further linguistic research into the regional toponymy.