Peculiatities of translation of poetic texts

Abstract

The article considers the peculiarities of translation of the novel in verse «Evgenii Onegin» by Alexandr Pushkin. The author analyzes translations performed by the foreign linguist. In accordance with analysis, the author finds the problems of the poetic text translation. The ways of resolving found by the translator are identified. The author establishes the specific peculiarities of the text translated.

В статье рассматриваются особенности перевода романа в стихах, написанного А.С. Пушкиным, «Евгений Онегин». Автор статьи анализирует перевод, выполненный зарубежным лингвистом. С помощью анализа выявляются проблемы перевода поэтического текста и способы их решения, найденные переводчиком. Автор устанавливает характерные особенности переводимого текста, которые вызывают проблемы при переводе.