Лексикографическое и корпусное исследование некоторых английских существительных военной тематики

Abstract

В статье рассматривается применение лексикографического метода и метода анализа корпусных данных для уточнения значения близких по значению единиц военной тематики intelligence, reconnaissance и surveillance в военных контекстах, а также для уточнения их коллокационного потенциала с целью использования результатов для обучения курсантов, занимающихся в группах ДПО «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Для анализа значений и валентности интересующих единиц были использованы данные Британского Национального Корпуса, Кембриджский англо-английский словарь и специализированный толковый словарь МО США.

The article presents application of lexicographical method and method of corpus based data analyses for closer definition of English nouns intelligence, reconnaissance and surveillance in military contexts. The paper discusses the results of a context research of the mentioned nouns in some of their syntactical positions. The results are going to be applied at the lessons for training future military translators in professional communication. The research was based on British National Corpus data, Cambridge English dictionary and The Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms.