Самоназвание армян hay

Abstract

В статье дается критический обзор всех научных этимологий, когда-либо предложенных для самоназвания армян hay. Этноним совпадает с широко распространенным диалектным словом hay ‘муж, глава семьи’ (ср. выражение mer hayə ‘наш hay’, т. e. ‘наш муж, глава нашей семьи’, используемое пожилыми женщинами для обозначения своих мужей). Это слово, очевидно, должно быть связано с и.-е. *poti- ‘муж, господин, глава семьи’. В этногоническом мифе данный этноним возводится к имени мифического прародителя армян Hayk'а — главы огромной патриархальной семьи. В армянской традиции созвездие Орион называется Haykn — именем Hayk'а. Финали онимов намекают на индоевропейский суффикс *-kon (*-ko-n), который в имени Hayk'а был контаминирован с суффиксом -ik: Haykn, Hayik > Hayk. Этот уменьшительный / почтительный суффикс иранского происхождения фигурирует в армянских названиях старших в семье и в мифологических именах, ср. hayr / hayrik ‘отец’, теоним Astƚik ‘богиня Венера’ (букв. «звездочка»). В мифе Hayk убивает трехкрылой стрелой своего противника Бела, образ которого восходит к образу верховного бога Вавилона — Бела-Мардука (Бел здесь связано с семитским b‘l ‘хозяин, господин’). В индоевропейском контексте лучшей параллелью Hayk’а является индийский бог Рудра, который убивает бога созвездия Орион трехчастной стрелой. Hayk как отец и лидер hay’ев (армян) также соответствует Рудре как отцу и лидеру рудр / марутов — его сыновей, названных его именем. Приводятся и другие аргументы, подтверждающие происхождение этнонима hay от *poti-.

The article provides a critical overview of all suggested etymologies for the Armenians’ self-designation Hay. The author points out that the ethnonym coincides with the dialectal appellative noun hay ‘master, husband, housholder’ (cf. mer hayə ‘our hay’, that is ‘our husband, our householder’, an expression used by old women to designate their husbands). The word must be associated with PIE *poti- ‘husband, housholder’. In the ethnogenic myth, the ethnonym originates from the name of the mythological ancestor of all Armenians, Hayk, who was the head of a large patriarchal family. In Armenian, the Orion constellation is also called after him, Haykn. The endings of the above homonyms make think of the PIE suffix *-kon (*-ko-n) which, in the name of Hayk, coincided with the suffix *-ik (< Iranian): Haykn, Hayik > Hayk. This suffix with diminutive and deferential meaning is present in Armenian names of elder family members and mythological characters, cf. hayr/hayrik ‘father’, theonym Astƚik ‘Venus (goddess)’ (ad litteram “little star”). In the myth, Hayk kills his adversary, Bel the Babylonian, with a “three-winged” arrow. The image of Bel is derived from the supreme god of Babylon Bel-Marduk whose name is associated with the Semitic b‘l ‘lord, master’, while Bel himself represents the negative mirror image of Hayk. In Indo-European context, the most suitable parallel for Hayk is the Indian god Rudra who kills the divine personification of the Orion constellation with a “three-jointed” arrow. Furthermore, Hayk, as the father and leader of Hays (Armenians) corresponds to Rudra, the father and leader of Rudras / Maruts, his sons called after him. The author also puts forward other arguments confirming the origin of hay from *poti-.