Борьба Юниуса за соблюдение избирательных прав: «Письмо XI, его светлости Герцогу Графтону»

Abstract

This is translated letter by a well-known publicist who wrote in Britain in the late 1760s – early 1770s under the name of Junius. Junius’ letters have become classics of political journalism today. This letter is addressed to His Majesty’s Prime Minister, the Duke of Grafton, who authorized the expulsion of the legitimately elected representative from Middlesex, radical and controversial publicist J. Wilkes from the lower house of the British Parliament. Junius, who has no sympathy to the last one, shows the weakness and shortsightedness of the government, and, above all, the illegality of its actions.

Работа представляет собой публикацию перевода одного из писем широко известного в Британии в конце 60-х – начале 70-х гг. XVIII в. публициста, писавшего под именем Юниус. Письма Юниуса стали сегодня классикой политической публицистики. Данное письмо обращено к премьер-министру его величества герцогу Графтону, санкционировавшему изгнание из нижней палаты британского парламента законно избранного представителя от Мидлсекса радикала и скандального публициста Дж. Уилкса. Юниус, не испытывающий никаких симпатий к последнему, показывает слабость и недальновидность правительства, а главное – незаконность его действий.