Валлийское Dawn 'Дар' и Донкастерб Йоркшир

Abstract

Doncaster, known to the Romans as Danum, is a town on the River Don, Yorkshire. Its British-Latin name (deriving from that of the river) has been obscure: although interpretations ‘wet’ or ‘bold’ or ‘flowing’ have been proposed from alleged parallels with the Danube, Dnieper, Don, or Rhône of the European continent, they are inconclusive, because they lack equivalents in Brittonic. A new etymology is needed. The one suggested here is ‘gift; gifted one’ or even ‘she who brings gifts’ (designating a river nymph). It is supported directly by the Welsh worddawn ‘gift’ and indirectly by the River Annan of Scotland, recorded in British-Latin as Anava, a form related to Welsh anaw ‘wealth, riches, largess, bounty, gift’ and presumably reflecting Celtic belief in the stream as a bountiful goddess. The Y orkshire Don (like the River Don of T yneside) would thus have a name explicable in purely Celtic terms. Reference to IndoIranian, legitimately applied to continental rivers including the Russian Don and Dnieper, can here be dropped. Besides this, Doncaster can be proved as unrelated both to the “Cair Daun” of Historia Brittonum’s Twenty-Eight Cities of Britain (where the toponym is surely a corruption of Cair Dam or Cardiff), and to the goddess Dôn of the twelfth-century Four Branches of the Mabinogi. On the other hand, the Y orkshire Don can be shown as a namesake not only of the River Don of T yneside, but of the River Doon in south-west Scotland.

Донкастер, именуемый в римских источниках Danum, — это город в Йоркшире на реке Дон. Его латинское название, производное от названия реки, остается неясным: предложенные интерпретации, возводящие топоним к лексемам со значением ‘мокрый’, ‘отвесный, крутой’, ‘текущий’ и предполагающие параллели между этим гидронимом и названиями таких континентальных рек, как Дунай, Днепр, Дон или Рона, остаются неубедительными, поскольку не обнаруживают бриттских параллелей. В данной работе предложена новая этимология, позволяющая интерпретировать название как ‘Дар’ или ‘Та, что несет дары’ (с отсылкой к речной нимфе). Эта этимология напрямую поддерживается валлийским dawn ‘дар’, а косвенно — названием реки Аннан в Шотландии, зафиксированным в латинских источниках в форме Anava, которая связана с валлийским anaw ‘богатство, благосостояние, изобилие, дар’ и предположительно отражает представления кельтов о реках как о щедрых богинях. Таким образом, название реки Дон в Йоркшире (а равно и реки Дон, протекающей в Тайнсайде) может быть объяснено на кельтской основе, что делает ненужными отсылки к индоиранским корням, через которые закономерно объясняют гидронимы Днепр и Дон. Кроме того, такая интерпретация позволяет еще раз подтвердить, что Донкастер не связан с Cair Daun в списке 28 городов Британии из «Истории бриттов» (где топоним необходимо читать как Cair Dam, т. е. Кардиф) и с богиней Дон из средневекового валлийского сборника сказок «Четыре ветви Мабиноги». В то же время предложенная в статье интерпретация позволяет добавить в ряд соименных рек Дон в Йоркшире и Тайнсайде реку Дун на юго-западе Шотландии.