Несколько аргументов за и против переименования географических объектов: кросс-культурный очерк. По случаю 150-летия Канады и Года примирения

Abstract

The note focuses on the initiative of renaming some places in Canada to celebrate the year of Canada’s 150th anniversary, as well as the Year of Reconciliation (2017). The initiative aims at revitalizing the original names given by the First Nations, i.e. coming from the Cree, Salish and other Aboriginal languages. The author cites examples proving that such initiatives are not always shared by the public due to the pronunciation diffi culties new names may cause (such is the renaming of Mount Douglas to Saanich Pkols [pkˀals] and Mount Newton to Saanich ŁÁU,WELṈEW_, that had been in the works for quite a while before 2017). In some other cases, the renaming turns out to be controversial, inconsistent or incomplete: like Fort Amherst that still retains its name after an 18th-century British Army Offi cer guilty of extirpation of indigenous people (Parks Canada having opposed the removal of the name Amherst since 2008), or Fushimi Lake, formerly known as Pewabiska by its Ojibwa / Cree origins, and whose name was changed in the early 20th century to commemorate the visit of prince Hiroyasu Fushimi (some other places in his honour being renamed as far back as during World War II). The author also points out that the need for renaming has gone beyond the concern of the First Nations and presently affects some groups of immigrants, which is the case with the name of Berlin (Kitchener) in Ontario.

Статья посвящена переименованию некоторых географических объектов в Канаде, которое приурочено к празднованию 150-летия этого государства, а также к Году примирения (2017), объявленному по этому случаю. Инициатива направлена на возрождение исконных названий на языках коренных народов Канады. Автор приводит примеры, демонстрирующие, что жители страны далеко не всегда встречают подобные начинания с энтузиазмом, в частности из-за трудностей произношения новых имен (так, довольно значительное время заняло переименование Горы Дугласа (Mount Douglas) в салиш. Pkols [pkˀals] и Горы Ньютона (Mount Newton) в салиш. ŁÁU,WELṈEW_). В ряде случаев переименование имеет непоследовательный и неполный характер: так, форт Амхерст, названный в честь британского офицера XVIII в., участвовавшего в истреблении коренного населения, все еще носит это имя (государственное агентство «Парки Канады» начиная с 2008 г. активно сопротивляется попыткам переименовать форт), то же можно сказать об озере Фушими, чье исконное оджибве название Pewabiska в начале ХХ в. было изменено в память о визите японского принца Хироясу Фусими (некоторые другие объекты, ранее названные в его честь, были переименованы еще во время Второй мировой войны). Автор также обращает внимание на тот факт, что потребность в переименовании перестала быть традиционной проблемой защиты прав коренных народов, сегодня она касается также некоторых иммигрантских диаспор, как это происходит в случае с Берлином (Китченером) в Онтарио.