Актуальные тенденции при выборе болгарами личных имен: исследование имен новорожденных в Софийской области (пер. с болг. А. А. Фомина)

Abstract

The article showcases a large-scale study of the modern Bulgarian anthroponymic system conducted by the Applied Onomastics section of the Bulgarian Academy of Sciences Institute for the Bulgarian Language (IBL) with the aim of revealing the current trends in the choice of personal names by the Bulgarians at the beginning of the 21st century. The study focuses on personal names of Bulgarians born in 2010 in the Sofi a region, as extracted from the Unifi ed System of Civil Registration and Administrative Services of the Population of the Republic of Bulgaria. The total number of births this year was 1,005, of which 51.5% were boys, 48.5% were girls. Statistical and linguistic analysis of names allowed to measure the popularity of both individual personal names and different name types. It shows the quantitative ratio between most commonly chosen names and those of a singular use in relation to the total number of anthroponyms in the corpus, and proves that the male names are more sustainable in terms of usage than female. The derivational and etymological analysis of personal names helped to identify the productive word-formation types of names and the so-called “unisex names,” to distinguish between the native Bulgarian and the borrowed foreign names, as well as to classify graphic and phonetic variants of the same anthroponym. A number of quantitative comparisons were made between certain categories of names, for example, between compound (two-stem) personal names (such as Miroslav) and simple names (such as Biser), showing the ratio of the twocomponent personal names (such as Anna-Maria) to the rest of the anthroponyms. It was found that the Bulgarian anthroponymic system in the beginning of the 21st century is more open to the non-adapted foreign names (like Mishel, Nancy), shows wider usage of diminutive “unisex names” (Moni, Stephy, Toni), as well as the growing popularity of shortened forms used as offi cial names (Alex, Boni, Pepi), and the increasing number of double personal names ( Violet Avril, Alexander Ahmet) and more complex name sets, which indicates the general trend towards globalization.

Статья выполнена в русле масштабного исследования современной болгарской антропонимической системы, которое проводится секцией «Прикладная ономастика» Института болгарского языка БАН с целью выявить актуальные тенденции при выборе личных имен болгарами в начале XXI в. Анализируются извлеченные из Единой системы гражданской регистрации и административного обслуживания населения Республики Болгария личные имена болгар, родившихся в 2010 г. в Софийской области. Общее число родившихся в этом году — 1 005, из них 51,5 % составляют мальчики, 48,5 % — девочки. Статистический и лингвистический анализ имен позволил выявить частотность отдельных личных имен и различных типов наименований. Представлено количественное соотношение между чаще всего выбираемыми именами и именами с единичным употреблени-ем по отношению к общему числу антропонимов в корпусе, при этом установлено, что мужские имена более устойчивы в плане употребительности, чем женские. В результате словообразовательного и этимологического анализа антропонимов определены основные словообразовательные типы наименований, отмечены так называемые «унисекс-имена», разграничены болгарские и иностранные имена, описаны графические и фонетические варианты одного и того же антропонима. Проведен ряд количественных сопоставлений между отдельными категориями наименований, например сопоставление составных (двухосновных) личных имен (типа Мирослав) и односоставных (типа Бисер), показано соотношение между двухкомпонентными личными именами (типа Анна-Мария) и остальными антропонимами. Установлено, что для болгарского антропонимикона в начале XXI в. характерны активное вхождение не адаптированных к болгарской морфологии личных имен (Мишел, Нанси), экспансия уменьшительных «унисекс-имен» (Мони, Стефи, Тони), расширяющееся использование кратких форм в качестве официальных имен (Алекс, Бони, Пепи), а также увеличивающееся количество двойных и тройных личных имен (Вайълет Аврил, Александър Ахмет), что свидетельствует о тенденции к глобализации в болгарском антропонимиконе.